Re: Manuels d'utilisation FrSky traduits en français

par **Mipel** Sam 2 Sep 2017 - 11:33

Bonjour,

Pas de retour sur mon précédent message ?
Si je peux avoir la version svg des fichiers, je te fais une proposition de correction.
A plus.

par **Ceeb182** Sam 2 Sep 2017 - 13:17

Pas de réponse immédiate car je suis surpris et je réfléchis à plusieurs éléments.
Je t'envoie un message privé. Wink

par **Ceeb182** Mar 5 Sep 2017 - 22:54

Merci à @Mipel pour les corrections apportées à la traduction du manuel du D8RII Plus. Manuels d'utilisation FrSky traduits en français - Page 4 818067345

Manuels d'utilisation FrSky traduits en français - Page 4 818067345

Le lien du fichier du premier Post est mis à jour en conséquence.

[Version Fr2] de D8R-II Plus - Manuel utilisateur - vFr2.pdf
Essentiellement des corrections de grammaire et d'orthographe
- 1.1 Compatibilité : "télémétriques"
- 1.2 Caractéristiques : "Caratéristique", remplacement de "Vitesse" par "Période", "rafraîchissement"
- 1.3 Fonctionnalités : "connectées"
- 2.1 Procédure d'appairage :
    >"Eteindre"
    >"Avertissement : La batterie et les servos (...), car s'ils le sont, le récepteur risque d'être endommagé"
- 2.2 Vérification de portée :
    > "(...) ne pas être en contact avec le sol"
    > "(...) doit faire un long bip"
    > "Note : Si le failsafe (...) votre modèle"
- 2.5 Définition des broches : "2.5.2 (...) sont connectées"
- 3 Modes PPM : "relâcher"

par **Ceeb182** Sam 14 Oct 2017 - 11:57

Le moteur de ce sujet évolue !

En accord avec FrSky nous avons désormais un dépôt GitHub.

Manuels d'utilisation FrSky traduits en français - Page 4 51qg

A quoi sert ce dépôt GitHub ?
L'ouverture de ce dépôt concrétise l'accord avec FrSky concernant la production de traductions non-officielles.
De plus, le dépôt GitHub "Nonoffical_frsky_doc" est une plateforme collaborative qui permet créer, corriger, diffuser et gérer les versions des traductions. C'est donc une sorte d'usine d'édition/conception/correction.

Que faire si je ne sais pas utiliser GitHub ?
Ce n'est pas grave, nous pouvons continuer à échanger sur ce forum dans le présent sujet.
Le premier Post sera remis à jour à chaque nouveauté.
Sur le dépôt GitHub "Nonoffical_frsky_doc", en lisant le document d'accueil, vous trouverez des éléments vous expliquant comment fonctionne ce dépôt.

Y-a-t-il des conséquences à cette évolution ?
Oui, des conséquences positives :
- FrSky a donné son accord de principe pour la réalisation et la diffusion de tels documents.
Mais attention : Manuels d'utilisation FrSky traduits en français - Page 4 Fgm1

l'utilisation de ces documents se fait toujours à vos risques et périls !! Manuels d'utilisation FrSky traduits en français - Page 4 Fgm1

- Nous avons désormais accés à une plateforme collaborative pour créer, corriger, diffuser et gérer les versions de ces traductions non-officielles.
- La licence de ces traductions non-officielles est "Creative Commons By Sa".
- FrSky est informé de toute nouveauté sur le dépôt.

Vous voulez participer, je vous encourage à lire ceci et cela.
Vous souhaitez consulter les traductions disponibles, c'est ici sur le forum ou ici sur le dépôt.

Note : Evolution de tous les documents présents dans le premier Post pour être conforme aux engagements pris avec FrSky (QRCode + Licence). Leur contenu n'a pas changé.

par **CoyotteDundee** Sam 14 Oct 2017 - 18:04

Woaw Ceeb !
Ca c'est du beau boulot Manuels d'utilisation FrSky traduits en français - Page 4 2180167462

Coyotte

par **LapinFou** Sam 14 Oct 2017 - 21:15

C'est clair qu'avec ça la communauté francophone déchire sa race !!
Very Happy

par **dev.fred** Dim 15 Oct 2017 - 10:52

Excellent travail et super idée, bravo Manuels d'utilisation FrSky traduits en français - Page 4 818067345

par **Eric84AMC** Dim 15 Oct 2017 - 20:46

Cool et respect pour ce travail Manuels d'utilisation FrSky traduits en français - Page 4 3357007632

par **Armaguedon972** Dim 15 Oct 2017 - 23:05

Ouai! c'est quelle que chose, énorme, une pierre de plus pour le forum, bravo Manuels d'utilisation FrSky traduits en français - Page 4 818067345

par **Ceeb182** Mar 17 Oct 2017 - 20:30

J'ai besoin de vos lumières et vos avis !

J'ai lu et relu l'évolution des procédures d'appairage des récepteurs depuis le D8RII-Plus, en passant par le X8R, le XMR et enfin G-RX8.

Au début, cette procédure (doc D8RII, doc X8R) était destinée à appairer un module HF externe du type XJT avec un récepteur

Extrait de traduction de doc originale FrSky (doc D8RII, doc X8R) a écrit:L'appairage (ou "Binding") est le processus qui permet d'associer de façon unique un récepteur particulier à un module de transmission.
Un module de transmission peut être appairé à plusieurs récepteurs (dans le cas où il ne sont pas utilisés simultanément). Un récepteur peut uniquement être appairé à un seul module de transmission.

Suivez les étapes ci-dessous pour accomplir l'intégralité de la procédure d'appairage :
1. Mettre en marche l'émetteur tout en maintenant appuyé le bouton F/S du module (veuillez vous référer au manuel d'utilisation du module pour connaitre la position exacte du commutateur). Relacher le bouton. La LED rouge de votre module XJT doit clignoter, indiquant que l'émetteur est prêt à s'appairer au récepteur.
2. Mettre le récepteur X8R en mode appairage (voir le tableau suivant pour plus de détails). La LED rouge du récepteur doit clignoter, indiquant que le processus d'appairage est achevé.
3. Eteindre l'émetteur et le récepteur.
4. Mettre en marche l'émetteur et connecter la batterie du récepteur. La LED verte sur le récepteur indique que le récepteur reçoit les commandes issues de l'émetteur. L'appairage du récepteur/module d'émission n'a pas besoin d'être réitéré, excepté si l'un des deux éléments est remplacé.

Puis, cette procédure a brusquement évoluée (doc XMR, doc G-RX8) pour pouvoir appairer soit une radio Taranis sous OpenTx, soit une radio Horus sous FrTx, soit un module externe.

Extrait de traduction de doc originale FrSky (doc XMR, doc G-RX8) a écrit:L'appairage (ou "Binding") est le processus qui permet d'associer de façon unique un récepteur particulier à un module de transmission.
Un module de transmission peut être appairé à plusieurs récepteurs (dans le cas où ils ne sont pas utilisés simultanément).
Un récepteur peut uniquement être appairé à un seul module de transmission.
Suivre les étapes ci-dessous pour accomplir l'intégralité de la procédure d'appairage :
1. Mettre l'émetteur/module d'émission en mode appairage
1.1 Pour les Taranis X9D/X9D Plus/X9E et la Taranis Q X7, mettre en marche l'émetteur, aller dans MENU - CONFIGURATION MODELE - PAGE 2, choisir HF Interne ou Externe, et sélectionner BIND.
1.2 Pour la Horus X12S, mettre en marche l'émetteur, aller dans RF SYSTEM, choisir RF Interne ou Externe, et sélectionner BIND sous STATE.
1.3 Pour le module d'émission (comme par exemple le XJT), mettre en marche l'émetteur tout en maintenant appuyé le bouton FS du module, relacher le bouton et la LED Rouge du module XJT doit clignoter.
2. Brancher la batterie du récepteur tout en maintenant appuyé le bouton sur le récepteur. La LED Rouge du récepteur doit clignoter, indiquant que le processus d'appairage est achevé.
3. Eteindre l'émetteur et le récepteur.
4. Mettre en marche l'émetteur et connecter la batterie du récepteur. La LED verte sur le récepteur indique que le récepteur reçoit les commandes issues de l'émetteur. L'appairage du récepteur/module d'émission n'a pas besoin d'être réitéré, excepté si l'un des deux éléments est remplacé.

Pour cette dernière procédure :

Avantages	Inconvénients
- Procédure courte. Peu de papier utilisé - L'arrêt du mode appairage est simple : on arrête tout ! - Toujours 4 étapes (Bind émetteur, Bind récepteur, Arrêt des binds, Vérif bind)	-Ne convient pas aux Horus dotés de OpenTx -Pas d'explication du N°récepteur disponible en mode D16 -Explication incomplète concernant le module HF externe

J'ai donc entrepris d'essayer de réécrire une procédure d'appairage FrSky la plus universelle possible
Objectifs :
- Doit être visuellement facile à lire
- Doit rester en 4 étapes
- Prendre en compte toutes les combinaisons radios/système d'exploitation
- Rendre plus clair la procédure pour les modules HF externes
- Ne doit pas porter à confusion
- Abordable par un néophyte

Ce que je propose : Version 1 (texte modifié) ou Version 2 (graphique)

Pour la version 1 (texte modifié):

L'appairage (ou "Binding") est le processus qui permet d'associer de façon unique un récepteur particulier à un module de transmission.
Un module de transmission peut être appairé à plusieurs récepteurs (dans le cas où ils ne sont pas utilisés simultanément).
Un récepteur peut uniquement être appairé à un seul module de transmission.
Suivre les étapes ci-dessous pour accomplir l'intégralité de la procédure d'appairage :
1. Mettre l'émetteur/module d'émission en mode appairage
1.1 Pour les séries Taranis et Horus fonctionnant avec OpenTX: mettre en marche l'émetteur, aller dans MENU - CONFIGURATION MODELE - PAGE 2, choisir HF Interne ou Externe, et sélectionner BIND. En mode D16, vous avez aussi la possibilité d'assigner un numéro au récepteur à appairer(1).
1.2 Pour la série Horus fonctionnant avec FrTX: mettre en marche l'émetteur, aller dans RF SYSTEM, choisir RF Interne ou Externe, et sélectionner BIND sous STATE. En mode D16, vous avez aussi la possibilité d'assigner un numéro au récepteur à appairer(1).
1.3 Pour le module d'émission externe (comme par exemple le XJT): mettre en marche l'émetteur tout en maintenant appuyé le bouton FS du module, relacher le bouton et la LED Rouge du module XJT doit clignoter.
2. Brancher la batterie du récepteur tout en maintenant appuyé le bouton sur le récepteur. La LED Rouge du récepteur doit clignoter, indiquant que le processus d'appairage est achevé.
3. Eteindre l'émetteur et le récepteur.
4. Mettre en marche l'émetteur et connecter la batterie du récepteur. La LED verte sur le récepteur indique que le récepteur reçoit les commandes issues de l'émetteur. L'appairage du récepteur/module d'émission n'a pas besoin d'être réitéré, excepté si l'un des deux éléments est remplacé.

(1)L'assignation d'un numéro au récepteur permet de lier une programmation de modèle avec un récepteur spécifique. Cela permet de s'assurer qu'ultérieurement seul ce récepteur fonctionnera avec le modèle sélectionné sur la radio

Pour la version 2 (graphique):

Manuels d'utilisation FrSky traduits en français - Page 4 Ef97

Mes questions :
- Quelle version préférez-vous : Version 1 ou Version 2 ?
- Pour la version 2 (graphique) :
  > l'intitulé de la colonne 3 comporte la mention "...une radio non-FrsKy". Est-ce exact ?
  > en bas du tableau, j'explique la mention (1). Est-ce suffisamment clair ?
  > j'ai écrit la procédure de la Horus sous FrTx à partir d'une vidéo. Pouvez-vous vérifier ? Est-ce exact ?
  > dans l'étape 4, je mentionne "LED verte clignotant faiblement". Cette mention était faite dans la documentation Microtechnics.eu. Est-ce que cela vous choque ?

par **Eric84AMC** Mar 17 Oct 2017 - 21:30

J'adore la version 2 (Graphique)

Je ne peux pas vraiment répondre à tes autres questions, mais j'aurais quelques remarques :

Dans l'étape 2 je préciserais de ne rien brancher au récepteur (autre que l'alimentation bien sur) car dans certains cas le bind ne marche pas si des servos sont connectés.

Dans la version graphique étape 3 je conseillerais d'éteindre l'émetteur. Ce n'est surement pas obligatoire, mais j'ai toujours fait comme cela et cela marche très bien. D'ailleurs c'est ce que tu indiques dans la version texte.
En plus cela simplifie l'étape 3 qui devient quasi la même pour les 3 colonnes.

Concernant la couleur ou clignotement des LED cela n'a pas trop d'importance. A la fin c'est facile de brancher un servos et voir s'il réagit c'est que le bind est OK.

Voilà ma minuscule contribution, tu prends ce que tu veux là dedans !

par **Mipel** Mar 17 Oct 2017 - 22:52

Version 2 aussi.
étape 2 : si procédure valable pour tous les récepteurs, certains n'ont pas de bouton mais un shunt à poser sur la sortie "bind" -- ne pas brancher de servo sur le récepteur à cette étape
étape 3 : débrancher la batterie du récepteur puis éteindre l'émetteur
étape 4 : allumer l'émetteur puis rebrancher la batterie du récepteur et tester avec un servo si les ordres passent correctement.

ajout: par précaution, effectuez toujours un test de portée une fois le récepteur installé dans votre modèle et veillez au bon positionnement des antennes.

mention(1) de bas de page: bien clair pour moi
mais pas de horus pour confirmer la méthode Wink

par **aerok62** Mer 18 Oct 2017 - 5:29

Bonjour
Bel effort de synthèse d'une question qui revient souvent chez les néophytes.
Perso, je préfère la version graphique.
La mention (1) est limpide.

par **LapinFou** Mer 18 Oct 2017 - 6:12

Je préfère sans hésiter la version 2.
Quelques commentaires:
1. "LED verte clignotant faiblement" → peut-être que "LED verte clignotant lentement" serait plus approprié ?
2. La dernière note en bas "L'appairage du récepteur/module..." → J’ajouterai qu'il faut refaire tous les bind avec tous les RXs en cas de mise à jour la RF avec changement de norme (EU

LBT

FCC)

par **CoyotteDundee** Mer 18 Oct 2017 - 7:55

Hello Ceeb,

Superbe travail.
Je préfère également la version graphique.

Ceeb a écrit:l'intitulé de la colonne 3 comporte la mention "...une radio non-FrsKy". Est-ce exact ?

J'enlèverais la référence à une radio non FrSky car... on peut mettre un module externe sur une radio FrSky.
(Ou me trompe-je ?)

Bien à toi,

Coyotte

par **Gerou** Mer 18 Oct 2017 - 13:11

Très bon boulot, la version graphique m'apparait plus agréable à consulter.

par **Ceeb182** Mer 18 Oct 2017 - 20:01

Merci pour vos retours !
La version graphique à l'air de plaire Manuels d'utilisation FrSky traduits en français - Page 4 2258904616

Cependant elle est nettement plus longue qu'une version texte : la mise en page va être un peu casse-tête mais ce n'est pas le sujet ici.

Mes questions :

Q1 - l'intitulé de la colonne 3 comporte la mention "...une radio non-FrsKy". Est-ce exact ?
Pas beaucoup de réponse car je pense que la majorité des membres de ce forum utilise une radio de marque FrSky (avec ou sans module XJT externe optionnel).
Je me réponds : je pense que c'est exact car si on utilise un module externe XJT sur une radio FrSky, le mode opératoire est celui indiqué avec la mention (1) en bas de mon tableau.

Q2 - en bas du tableau, j'explique la mention (1). Est-ce suffisamment clair ?
@Mipel et @aerok62 cela semble clair. Donc je laisse tel quel.
@CoyotteDundee, tu n'as pas dû voir cette mention. Elle répond à ton interrogration sur les modules externes dans une radio FrSky et élude donc Q1.

Q3 - j'ai écrit la procédure de la Horus sous FrTx à partir d'une vidéo. Pouvez-vous vérifier ? Est-ce exact ?
Ici personne ne m'a répondu. Ont-ils tous succombés à la puissance de OpenTx ?
Pour vérifier, j'ai téléchargé cette vidéo en haute résolution https://www.youtube.com/watch?v=rAy44fAfi8M et à partir 2mn34 j'ai bien observé la manipulation.
Cela semble bon.

Q4 - dans l'étape 4, je mentionne "LED verte clignotant faiblement". Cette mention était faite dans la documentation Microtechnics.eu. Est-ce que cela vous choque ?
La fréquence de clignotement de la LED est tellement rapide que l'on croit que : soit elle reste allumée, soit on perçoit un clignotement fugitif. Je ne sais pas comment le dire d'autant plus que certaines documentations indiquent "LED Verte allumée" dans la procédure d'appairage et indique en même temps dans un tableau de statut des LED que celle-ci "clignote".
Je penche donc pour "LED Verte allumée (clignotement quasi imperceptible) et LED Rouge éteinte"

Vos questions :

Q5 - (de @Eric84AMC) Durant la procédure d'appairage, brancher uniquement la batterie (pas de servos)
Pour ne pas surcharger l'étape 2 de la procédure je peux mettre une mention (2) qui est expliquée en bas du tableau
"(2)en cas d'échec de l'appairage, recommencer en déconnectant toutes les sorties du récepteur"

Q6 - (de @Eric84AMC et de @Mipel) Tester l'appairage en connectant un servo
Cela suppose avoir programmé un minimum la radio et connecté le servo sur la bonne voie.
C'est effectivement le meilleur moyen de voir si l'appairage est effectif.
En fait, il y a dans la documentation FrSky un encadré après la procédure d'appairage qui dit :

Note : Après avoir achevé la procédure d'appairage, s'assurer de la présence d'énergie et vérifier que le récepteur est réellement sous le contrôle de l'émetteur auquel il a été lié

Je peux donc rajouter à cet encadré :
- pour les récepteurs ayant une sortie conventionnelle > "(par exemple en pilotant un servo conventionnel)".
- pour les récepteurs ayant une sortie SBUS uniquement > "(par exemple en pilotant un servo du type SBUS)".

Q7 - (de @Eric84AMC et de @Mipel) Remplacer l'étape 3 par : Eteindre la radio
Alors là du coup la réponse est quasi-philosophique : doit-on sortir du mode BIND, ou, doit-on ARRETER la radio...
Disons que c'est comme si pour éteindre la télévision : soit j'appuie sur le bouton Off de la télécommande, ou, soit je débranche la prise électrique de la télévision.
J'ai revérifié les procédures de sortie du BIND sous OpenTx et sous FrTx : elles sont bonnes.
Je pense donc laisser ainsi mais j'avoue que c'est discutable.

Q8 - (de @Mipel) si procédure valable pour tous les récepteurs, certains n'ont pas de bouton mais un shunt à poser sur la sortie "bind"
Je précise que la procédure n'est valable que pour les récepteurs de la marque FrSky. J'ai regardé si tous les récepteurs FrSky avaient bien un bouton : cela semble être le cas. Mais peut-être en ai-je oublié ? A quel récepteur penses-tu ?

par **Mipel** Mer 18 Oct 2017 - 20:57

Q6 - (de @Eric84AMC et de @Mipel) Tester l'appairage en connectant un servo
Cela suppose avoir programmé un minimum la radio et connecter le servo sur la bonne voie.

oui la note est bien. en même temps tenter un bind sur une radio sans avoir de modèle basique programmé ... ???

Q7 - (de @Eric84AMC et de @Mipel) Remplacer l'étape 3 par : Eteindre la radio
Alors là du coup la réponse est quasi-philosophique : doit-on sortir du mode BIND, ou, doit-on ARRETER la radio...

moi je fais les 2: je sors du bind et j'éteins l'émetteur après avoir débranché l'alim sur le récepteur mais bon ...

Q8 - (de @Mipel) si procédure valable pour tous les récepteurs, certains n'ont pas de bouton mais un shunt à poser sur la sortie "bind"

celui-ci: Récepteur de 8ch rx-f802 bricolage pour frsky x9d x9d plus dji dft dht + f801 --- à moins qu'ils ne soient pas de la marque auquel cas je retire cette partie

et rappeler de tester la portée et vérifier la position des antennes, ça n'aurait pas sa place ici ?

par **Ceeb182** Jeu 19 Oct 2017 - 20:47

@Mipel :pardon pour la réponse tardive...

Mipel a écrit:récepteur de 8ch rx-f802 bricolage pour frsky x9d x9d plus dji dft dht + f801

Ce ne sont pas des récepteurs FrSky. Les officiels sont référencés sur le site https://www.frsky-rc.com.

@LapinFou : je viens de m'apercevoir que je ne t'ai pas répondu non plus

LapinFou a écrit:La dernière note en bas "L'appairage du récepteur/module..." → J’ajouterai qu'il faut refaire tous les bind avec tous les RXs en cas de mise à jour la RF avec changement de norme (EU LBT FCC)

Oui effectivement, c'est à ajouter.
Du coup j'ai besoin d'une confirmation : si on change de version de OpenTx (pas le firmware de la partie RF), a-t-on théoriquement besoin de refaire un appairage ?

par **LapinFou** Ven 20 Oct 2017 - 17:33

Ceeb182 a écrit:Du coup j'ai besoin d'une confirmation : si on change de version de OpenTx (pas le firmware de la partie RF), a-t-on théoriquement besoin de refaire un appairage ?

La réponse est non. Un flashage d'OTX n'impacte jamais la partie RF (même en modifiant l'option pour cacher/afficher le mode D8).

par **Ceeb182** Ven 20 Oct 2017 - 22:31

Ok, c'est bien ce que je pensais.

par **Ceeb182** Mer 25 Oct 2017 - 22:43

Cette fois-ci, je me suis attaqué à la procédure vérification de portée.

Voici l'évolution de cette procédure au cours du temps en commençant par les D8RII+ X6R X8R, puis pour les séries XM XM+ XMR, et enfin R-XSR G-RX8.

Au début, cette procédure (doc D8RII+ X6R X8R) était destinée à effectuer une "vérification de portée" à l'aide d'un module HF externe

Extrait de la traduction de la doc originale FrSky (doc D8RII+ X6R X8R) a écrit:Par sécurité, une vérification de portée devrait être réalisée avant chaque session de vol. Les interférences causées par des barrières métalliques avoisinantes, des bâtiments en béton ou des arbres peuvent causer une perte de signal aussi bien durant la phase de vérification de portée que durant le vol. Suivre les étapes ci-dessous pour réaliser la procédure de vérification de portée :
1. Disposer le modèle à au moins 60cm d'un lieu dépourvu de métal (comme par exemple un banc en bois).
2. Positionner les antennes du récepteur en formant un angle proche de 90°. Les antennes ne doivent pas être au contact du sol.
3. Positionner verticalement l'antenne d'émission.
4. Mettre en marche l'émetteur et le récepteur, appuyer sur le bouton F/S du module XJT pendant 4 secondes pour entrer en mode vérification de portée, la LED rouge doit s'éteindre, la LED verte clignotte rapidement. La portée efficace est alors diminuée d'un rapport 1/30 (1m en mode portée réduite = 30m en mode portée normale).
5. S'éloigner du modèle en agissant simultanément sur les commandes de l'émetteur pour confirmer que le contrôle du modèle reste opérationnel. Vous devriez pouvoir vous éloigner d'environ 30m du récepteur.
6. Appuyer sur le bouton F/S du module XJT durant 1~2 secondes pour quitter le mode de vérification de portée, la LED rouge doit à nouveau rester allumée, indiquant que vous êtes à nouveau en mode d'émission normal.

Puis, cette procédure a disparu ! Si si je vous l'assure : complétement disparu (doc XM XM+ XMR) !

Enfin, elle réapparait sous une nouvelle version dans les doc des R-XSR et G-RX8

Extrait de la traduction de la doc originale FrSky (doc R-XSR, doc G-RX8) a écrit:Par sécurité, une vérification de portée devrait être réalisée avant chaque session de vol. Les interférences causées par des barrières métalliques avoisinantes, des bâtiments en béton ou des arbres peuvent causer une perte de signal aussi bien durant la phase de vérification de portée que durant le vol. En mode vérification de portée, la puissance RF est diminuée et la distance de portée est réduite d'un rapport compris entre 1/30 et 1/10, soit environ 30 métres.
1. Disposer le modèle à au moins 60cm (deux pieds) d'un lieu dépouvu de métal (comme par exemple un banc en bois). L'antenne du récepteur doit être positionnée verticalement.
2. Pour les Taranis X9D/X9D Plus/X9E et la Taranis QX7, mettre en marche la radio et le récepteur, aller dans : CONFIGURATION MODELE/HF interne/[Port].
3. Pour la HORUS X12S/X10, mettre en marche la radio et le récepteur, aller dans : MOL/RF SYSTEM/INTERNAL (ON)/STATE(Range).
4. Pour un module d'émission RF externe, veuillez vous référer à son manuel.

Pour cette dernière procédure :
- elle est incomplète : il manque toute la partie qui indique que l'on doit s'éloigner du modèle et la partie qui indique comment ressortir du mode "vérification de portée"
- elle ne précise pas qu'il faut positionner les deux antennes à 90°
- elle ne précise pas que les antennes ne doivent pas toucher le sol
- chose surprenante : la réduction de portée va de 1/30 à 1/10 ! (pour rappel la portée des R-XSR et G-RX8 sont "full range")
- elle n'aborde pas toutes les combinaisons radios/système d'exploitation/module int. ou ext

J'ai donc entrepris d'essayer de réécrire cette procédure de "vérification de portée".
Pour une cohérence graphique, j'ai adopté la présentation visuelle de la nouvelle procédure d'appairage.
Objectifs :
- Doit être visuellement facile à lire
- Toutes les étapes sont présentes et identifiables (préparation récepteur, préparation émetteur, test de portée, retour à la normale)
- Prendre en compte toutes les combinaisons radios/système d'exploitation/module int. ou ext.
- Ne doit pas porter à confusion
- Abordable par un néophyte

Nouvelle version de la procédure "Vérification de portée":

Manuels d'utilisation FrSky traduits en français - Page 4 Wrcs

Manuels d'utilisation FrSky traduits en français - Page 4 Wrcs

Mes questions :
Q1 - Quelle réduction de portée doit-on annoncer ? 1/30 ? 1/10 ?
Q2 - La procédure FrSky n°1 indique que l'antenne de l'émetteur doit être verticale, tandis que la procédure FrSky n°2 indique que l'antenne du récepteur doit être verticale. Ne sachant pas, j'ai choisi l'option 1. Qu'en pensez-vous ?
Q3 - Quelle modification souhaiteriez vous apporter à cette nouvelle version ?
Q4 - Est-ce que cette version répond selon vous aux objectifs que je me suis fixé ?

par **Eric84AMC** Jeu 26 Oct 2017 - 21:12

Salut Ceeb182
Q1 - Je suis autant surpris que toi pour la réduction de portée, j'ai toujours entendu une réduction de 1/30 alors que dire ? La réduction du signal pourrait varier suivant la radio mais pas suivant le récepteur ? Je pense que 1/30 reste quand même une référence.
Q2 - Pour moi l'antenne de l'émetteur doit être dans la position utilisée pour le vol ! vu que le test de portée a pour but de vérifier que tout marche normalement. C'est comme l'angle de 90° des antennes du récepteur. C'est la configuration la plus optimale, mais cela n'aurait pas de sens de faire un test de portée avec les antenne à 90 ° puis les remettre parallèle avant de voler. C'est un peu bête mais ....
Après si le test de portée n'est pas bon il faudra faire des recherches pour l'améliorer et dans ce cas oui on pourra mettre les antennes à 90°
Q3 - Au début tu marques un test de portée doit être réaliser avant toute session de vol, c'est effectivement l'idéal mais je ne connais personne qui fait cela ! Par contre, tu pourrais indiquer de le faire après tout changement de configuration au minimum.
Autre chose suivant les récepteurs le RSSI peut rester à 0, dans ce cas ce qui compte c'est que les commandes marchent correctement.
Q4 - Oui

voilà juste mon avis tu prends ce que tu veux, en tout cas félicitation pour tout ce travail.

par **grat450** Ven 27 Oct 2017 - 10:58

Eric84AMC a écrit:Salut Ceeb182
Q1 - Je suis autant surpris que toi pour la réduction de portée, j'ai toujours entendu une réduction de 1/30 alors que dire ? La réduction du signal pourrait varier suivant la radio mais pas suivant le récepteur ? Je pense que 1/30 reste quand même une référence.
Q2 - Pour moi l'antenne de l'émetteur doit être dans la position utilisée pour le vol ! vu que le test de portée a pour but de vérifier que tout marche normalement. C'est comme l'angle de 90° des antennes du récepteur. C'est la configuration la plus optimale, mais cela n'aurait pas de sens de faire un test de portée avec les antenne à 90 ° puis les remettre parallèle avant de voler. C'est un peu bête mais ....
Après si le test de portée n'est pas bon il faudra faire des recherches pour l'améliorer et dans ce cas oui on pourra mettre les antennes à 90°
Q3 - Au début tu marques un test de portée doit être réaliser avant toute session de vol, c'est effectivement l'idéal mais je ne connais personne qui fait cela ! Par contre, tu pourrais indiquer de le faire après tout changement de configuration au minimum.
Autre chose suivant les récepteurs le RSSI peut rester à 0, dans ce cas ce qui compte c'est que les commandes marchent correctement.
Je suis assez surpris par cette réponse...
Pour moi le RSSI doit toujours une valeur minimum correcte sinon plus de réception ?
Q4 - Oui

voilà juste mon avis tu prends ce que tu veux, en tout cas félicitation pour tout ce travail.

par **CoyotteDundee** Ven 27 Oct 2017 - 11:20

Hello,

Q3 - Au début tu marques un test de portée doit être réaliser avant toute session de vol, c'est effectivement l'idéal mais je ne connais personne qui fait cela ! Par contre, tu pourrais indiquer de le faire après tout changement de configuration au minimum.

Je suis d'accord avec toi Eric, personne ne fait de test de portée systématique avant le vol. (Et pourtant j'en connais plus d'un qui aurait épargné un avion en pratiquant ainsi Manuels d'utilisation FrSky traduits en français - Page 4 2258904616

)
Mais la formulation de Ceeb est au conditionnel, et je trouve que c'est justement la bonne formule.
Il explique ce qu'il faudrait faire pour une sécurité maximale. Libre à l'utilisateur de suivre, ou pas, son conseil.

Mais ce n'est que l'avis d'un Coyotte Wink

par Contenu sponsorisé