[TUTO] Notice - Doc - Manuel Taranis OpenTX 2.0.x en français

Hace a écrit:Merci Funfly, et chapeau bas pour ton oeil acéré.
J'ai corrigé et mis le PDF modifié sur dropbox .

Manuel Taranis en français 29-09-2013

Bonjour,
Hace, ou en es-tu de ta traduction ?
Bon courage

Bonjour Funfly,

Ça n'avance pas très vite en ce moment, pour cause de manque de disponibilité.
J'espère reprendre bientôt.

Alain.

Félicitations pour votre travail

Je me suis remis sur la traduction du manuel.
N'hésitez pas à me faire part de vos observations.
Alain.

Manuel_Taranis_en_cours_de_traduction_12-11-2013.pdf

bonjour a tous

page 24
FAS-40/100 mesure de la tension du courant


bravo et merci olivier

Hace a écrit:Je me suis remis sur la traduction du manuel.
N'hésitez pas à me faire part de vos observations.
Alain.

Manuel_Taranis_en_cours_de_traduction_12-11-2013.pdf

Bonjour Alain,

J'ai traduis la section 5 Companion9x
Je mets le fichier .docx sur la dropbox.

Tu peux le récuperer pour ta traduction.

https://www.dropbox.com/s/geiibo1w0y3n786/Section%20Companion.docx

Bien à toi.
Phil

Bonsoir Phil,

Je venais juste d'attaquer la section Companion9x, en fait juste la première page de ton fichier.
Je vais donc insérer ta partie dans mon fichier.
Il ne manquera plus que les chapitres 4.2. Les valeurs de télémétrie, 4.3. Audio et 4.4. Sons personnalisés   sans l'aide d'une fonction.
Pour ça j'attends d'avoir reçu ma Taranis car Companion ne me permet pas de vérifier ce que je raconte.

En tout cas, merci pour ta participation.

Alain.

Salut à tous et vraiment bravo pour le travail effectué

Je viens de traduire le chapitre sur les valeurs de télémétrie

https://www.dropbox.com/s/llmi9vnom1trbf3/T%C3%A9l%C3%A9mesure.doc

donc je l'ajoute à toutes fins utiles

Franck

Bonsoir Franck,

Même motif, même punition...
Je vais intégrer ton travail dans mon fichier.

A toi aussi merci.

Alain.

Phil et Franck,

Pouvez vous m'envoyer en MP vos nom et prénom pour que je vous cite dans la liste des contributeurs?

Alain.

Je traduis les chapitres
4.3. Audio
4.4. Sons personnalisés sans l'aide d'une fonction
4.5. Les variables globales
4.6. Quelques exemples d'interaction

Pour la mise en page Recto-verso on verra après.
Phil

Les chapitres 4.5 et 4.6 sont déjà faits.

Alain.

Bonjour,

Hier soir au club j'ai fait un premier tirage recto-verso sur laser couleur. C'est bon et les images ne sont pas trop foncé. En N/B ça sort bien aussi.

Pour un tirage recto/verso il faudrait insérer une page blanche après la page de garde. Sinon on peut commencer l'impression à partir de la page 2.

Question correction, après lecture, il y a quelques liens qui sont référencé par "ici". Donc pas très utile en lecture papier (page 10 paragraphes BMP Folder et SOUNDS Folder). Ce qu'il faudrait c'est ajouter en fin de doc une page spéciales lien de téléchargement ou consultation.

Page 10 aussi, paragraphe "Commençons par définir..." faire ressortir Remplacer et Ajouter en gras par exemple.

Page 12, Model Image, "16 niveaux de gris" est-ce que c'est bien exact ? Sur 4 bits peut-être !

Page 13, "LR12 : 12 canaux, portée augmentée.". De combien ? 150, 200mW. C'est une question que l'on m'a posé hier soir au club.

Page 23, A1 et A2, "Les récepteurs X8R n'ont qu'A1" supprimer le "de" qui est de trop.

Page 24, "Suite à ces paramètres fondamenratio", là j'ai du mal à comprendre

Page 24, "RSSI" à mettre en gras

Page 29, "3.3 Ecran de servos", paragraphes "Centrez toutes les commandes", "Selon la loi de Murphy..." J'ai jamais dit cela :?: 

Page 31, "Il est recommandé de se servir de la fonction..."

Pour l'instant c'est tout...

Ha si, j'espère que tu laissera pas un filigrane "VERSION PROVISOIRE" en permanence.

C'est bon et les images ne sont pas trop foncé. En N/B ça sort bien aussi.

J'avais modifié les réglages des images, c'est bien si ça va.

insérer une page blanche après la page de garde

On pourrait mettre sur cette page les contributeurs et les liens "ICI"

Model Image, "16 niveaux de gris" est-ce que c'est bien exact ?
"LR12 : 12 canaux, portée augmentée.". De combien ? 150, 200mW.

Quelqu'un a la réponse?

Suite à ces paramètres fondamenratio

Ça fait partie des surprises du remplacement automatique de "taux" en "ratio". Au départ il y avait "fondamentaux"

"Selon la loi de Murphy..." J'ai jamais dit cela

Pas toi, mais l'autre, celui de la tartine :roll:

Ha si, j'espère que tu laissera pas un filigrane "VERSION PROVISOIRE" en permanence.

Ben pourquoi???  

Alain.






fondamentaux

Voila le reste du chapitre 4

https://www.dropbox.com/s/jrjkeita3u5r6jh/Audio%20variables%20et%20interaction.docx

phil

Murphy a écrit:Bonjour,

Ha si, j'espère que tu laissera pas un filigrane "VERSION PROVISOIRE" en permanence.

Alain, remplace VERSION PROVISOIRE par VERSION DEFINITIVE.      

Quel beau travail

On commence à apercevoir le bout !

Il reste à faire une bonne relecture et corriger les derniers détails.
Ne vous gênez pas pour me signaler toutes vos observations.

Dans quelques jours et après corrections, je mettrai en ligne la version sans filigrane.

Manuel_Taranis_en_cours_de_traduction_16-11-2013.pdf

En attendant, merci à tous ceux qui m'ont aidé.

Alain.

Wouha, t'as même mis à jour les caractéristiques des batterie émetteur Taranis A et B. Bravo.

Je vais tacher de relire un peu la doc aussi...

Fait et pas trouvé grand chose...

Page 35
Flash est la mémoire où le firmware (ou Système d'exploitation) de la radio réside. "Flasher la radio" signifie le remplacer le firmware,

Page 37
Enregistrer l'EEPROM de de l'émetteur dans un fichier lira le contenu EEPROM de la radio et l'enregistrera directement dans un fichier.

Page 37
La première chose à faire est bien sûr de télécharger et d'installer la version appropriée de companion9x (Manque majuscule et gras à Companion9x)

Page 40
La première chose à faire est de mettre votre émetteur hors tension et de le connecter au port USB de votre ordinateur. (!!!)

Allez manque plus que la version définitive pour imprimer et relier pour les copains.

Magnifique .
Quel beau boulot d'équipe.

Merci a vous.
 

Excellent !!!!!!!!!!!

Pas mal cool, chapeau:cheers:

Totof1965 a écrit:Pas eu le temps de lire en entier, mais déjà, bon boulot.
Bravo et merci.

Bonjour ACE,
Depuis que je parcourt tes messages annonçant la traduction de Taranis en français, je reste sur ma faim. Je ne peux accéder à ton texte;
Mystère pour moi.
Merci de me répondre si tu en as le temps.

ZORRO06

Bonsoir Zorro,

J'arrive bientôt au bout de ce travail. Je compte mettre en ligne une version définitive ou considérée comme telle dans quelques jours.

Normalement, si tu cliques sur le lien ci-dessous, tu dois obtenir la fenêtre qui suit. il ne te restes plus qu'à cocher Ouvrir avec ou Enregistrer le fichier.

Manuel_Taranis_en_cours_de_traduction_16-11-2013.pdf



Dis moi si c'est bon chez toi. Bien sûr il faut qu'Adobe Reader ou un autre lecteur de fichiers PDF soit présent sur ton PC.

Alain.

Je viens d'essayer avec Internet Explorer, et le lien que j'ai mis n'apparait pas sous forme de lien, mais comme du texte tout bête.
Je mets l'adresse complète ci-dessous, j'essaie de nouveau et je te tiens au courant.

Alain.

https://www.dropbox.com/s/11r3r1j6ewxg8fn/Manuel_Taranis_en_cours_de_traduction_20-11-2013.pdf