Notice français horus X10

Bonjour
Je recherche sur le forum le manuel français frsky d'origine usine Horus X10. Je l'ai en anglais sur le site frsky mais il propose pas le français!! ou j'ai pas vu. Y a t il une traduction je ne la trouve pas. J'ai trouvé pour les récepteurs sur le forum et vous en remercie.

Bonjour,
Frsky ne proposera jamais une notice traduite en français. C'est toujours un tiers ou participant au forum qui le fait.
Par contre la notice de la Horus X12S s'applique très bien à la X10.

Bonjour
Ha ok, mince cela doit être les seuls. J'ai eu futaba spektrum et sur leur site on a le choix des langues pour les mises à jours. Par contre je ne trouve pas frtx en français pour la X12 aussi. A part avec l open TX. Donc si j'ai bien compris il faut installer open tx pour avoir le français!

... Et il vaut mieux passer la radio en Optx question programmation bien plus complète que celle de Frsky.

Et comparé à Futaba, Spektrum, Graupner Hoot et autres, au prix où sont vendu ces radios équivalentes un léger effort est à faire pour du Frsky.
Par exemple la X12s est très équivalente à la Jeti DS16 à 1400 petits Euros qui n'a même pas encore un écran couleur.

Oui question prix il n'y a pas a discuter..vu le nombre de voies et potards, écran couleur et a priori la portée et réception de bonne qualité. Possibilité de mettre différents modules externe....

La notice arrive dans 2 jours..!!7

@JLRJLR tu nous traduis les 130 pages de la documentation de FrTx ??

Oui oui...avec certainement quelques erreurs, mais ça devrait dépanner.
Une question: comment transmettre ce document en pdf sur le forum ?

Super ! Cela représente un gros boulot !
Pour le transmettre sur le forum, le mieux est de l'héberger sur un un autre site du type Dropbox, Google Drive, OneDrive... puis de mettre le lien dans le corps du message du forum :

Code:

[url=lien_internet_vers_mon_fichier]Texte vu par le lecteur[/url]

Éventuellement, tu peux raccourcir ton URL via un service comme goo.gl, po.st et ainsi obtenir des statistiques concernant le nombre de Click.

Voici le lien (dropbox) pour un premier travail de traduction: (j'espère que ça fontionne)

https://www.dropbox.com/s/ia9lxiov9turayk/Manuel%20Fran%C3%A7ais%20Horus%20X10%20V2.pdf?dl=0


Je précise que c'est une traduction à partir de google, avec des imperfections et des améliorations à venir.
La mise en page est calquée sur la version anglaise pour pouvoir s'y référer, mais cela devrait pouvoir en dépanner quelques uns.

Pour pouvoir améliorer cette traduction, n'hésitez pas à me transmettre vos remarques en précisant le numéro de page et le texte à modifier.

Merci pour votre indulgence !

ps: ce micrologiciel me parait bien abouti et finalement la version FRTX est bien complète et correspond à une utilisation assez poussée en mode avion et planeur.
pour le reste, je ne pratique pas.

Bonne lecture et d'avance merci pour les observations à venir


JLRJLR

Super super merci
Cela fonctionne et ça dégrossi.. J'étais en train de créer un modèle sur compagnion pour voir aussi.
voir si je passe en open tx ou pas

Bonjour a tous,
le lien de "JLRJLR" sur dropbox pour la notice en fr n'est plus valide, existe il une autre piste?

Salut Didier,

Tu peux consulter la doc de la X12S, c'est valable pour la X10 car le soft est le même à part les photos bien sur:

https://www.dropbox.com/s/ix32e9t3dgzcoya/Manuel%20Horus%20OpenTX.pdf?dl=0

Ok, merci Michel

salut
oui c'est exactement la même chose.

Bonjour,  

A propos des langues, si on a fait LV1 anglais au lycée (ça sert toujours...), utiliser une X10S d'origine est une sinécure. Excellente radio   même sous Fros  

Mais quelle piètre considération de Frsky et/ou des importateurs pour la France !

Car en Allemagne, une Horus est vendue sous FrOs (donc d'origine) avec guide + notice + menus + voix en allemand : "German menu guide, German voice, German manual" (et c'est dit en anglais   )

La France est donc rayée de la carte ?

La Loi et la jurisprudence imposent pourtant aux vendeurs français de fournir une notice claire en français pour tout produit, comme stipulé sur le site du Sénat et sur celui de la DGCCRF, entre autres.

Si des membres de ce forum ont voix au chapitre, ils pourraient en glisser un mot à qui de droit.

Sur le terrain de mon club, tout le monde a pu apprécier le fonctionnement et le rapport qualité/prix de cette radio que j'utilise depuis peu.

Mais l'absence d'instructions claires dans la langue de Molière rebute nombre d'acheteurs potentiels, dommage !

Une notice officielle en français ne nuirait sans doute pas aux ventes... Ou à la sécurité.

Bonne journée

Bonjour
Pour la doc en français de la horus x 10 frtx
C'est ICI

Bonjour Pat31,

Le lien est mort mais peu importe, j'ai assimilé la notice en anglais que je lis couramment. Le récepteur G-R8X, dont j'ai acheté d'autres exemplaires pour équiper mes modèles anciens, est un excellent choix, merci de ton conseil.

Une pensée pour les modélistes français qui achètent du matériel en France, sans notice qu'ils comprennent, au risque de se blesser ou de blesser quelqu'un en programmant mal leur radio.

Les modélistes allemands on droit à plus d'égards, semble-t-il...

Xavier a écrit:
Les modélistes allemands on droit à plus d'égards, semble-t-il...

Ils sont surtout dans un société qui applique les règles qu'elle à elle même défini.... Du coup, pour eux c'est naturel qu'une (vrai) traduction existe.

Je n'ai pas (encore) réalisée de traduction de la documentation de FrOS en Français.
Cependant, je laisse à disposition mon travail de traduction en Français des manuels utilisateurs FrSky :
- dans le sujet Manuels d'utilisation FrSky traduits en français
- ou directement sur le dépôt Nonofficial_frsky_doc
Vous y trouverez les manuels Français de la plupart des récepteurs et des capteurs principaux.

J'ai préféré mettre à disposition ces manuels plutôt qu'attendre que la législation rattrape l'intégralité des vendeurs de matériels fabriqués à l'étranger.

C'est très gentil de ta part, comme de la part des passionnés de ce forum, qui donnent de leur temps libre en palliant parfois les carences de certains "professionnels". Heureusement, la FFAM veille , j'ai la carte...

Xavier a écrit:Bonjour Pat31,

Le lien est mort mais peu importe, ........

Re
Bizarres !
Chez moi le lien fonctionne.

Bonjour,

J'ai ré-activé le lien:

https://www.dropbox.com/s/ia9lxiov9turayk/Manuel%20Fran%C3%A7ais%20Horus%20X10%20V2.pdf?dl=0

Merci de me dire si vous constatez un dysfonctionnement.

Bonne lecture

Le lien est OK pour moi

Soit dit en passant... La loi du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française impose aux professionnels commercialisant un produit en France de fournir des "notices d'emploi et d'instructions rédigées en français"... Si la DGCCRF faisait son boulot (ou si on la saisissait ?), il n'y aurait pas besoin de bénévoles pour traduire les notices FrSky
Bon, peut-être l'importation des produits FrSky cesserait-elle...
Mais décidément que notre belle langue est malmenée dans son pays natal même, quand on voit que nos cousins canadiens francophones la défendent bien plus que les français