[TUTO] Notice - Doc - Manuel Taranis OpenTX 2.0.x en français

JeanMichel a écrit:Super travail et bon courage, nous sommes nombreux à attendre le document.
Une petite suggestion mettre un numéro devant les paragraphes, chapitres.......    pour faire style:
I blablabla
   I.1   xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
   I.2   yyyyyyyyyyyyyyyyy

Cela permet de rapidement faire référence des paragraphes....

Cordialement

La on chipote un peu. Je trouve que tel quel c'est pas mal. La notice Graupner de 320 pages sur la MC-32 n'est pas mieux.

Cela permet de rapidement faire référence des paragraphes....

Voilà, voilà.

https://www.dropbox.com/s/macucl4rh8prr2e/Manuel_Taranis_en_cours_de_traduction_25-09-2013.pdf

Bjr Hace

Super génial, bon courage pour la suite.

Au plaisir de te lire

Bravo Hace,
Et surtout un grand merci car les nuls de mon acabit vont trouver leur bonheur. Cette traduction est une excellente idée, et ce qui est super c'est l'intérêt qu'elle sucite.
BRAVO 

Ce soir au club j'ai fait un premier tirage de la notice sur laser couleur car avec les images en bleu sur ma monochrome c'était presque noir.

En fait j'ai édité les 24 pages sur 6 feuilles. Economie oblige. Vous vous demandez comment je fait. J'utilise un petit logiciel qui s'appelle Fineprint. Il est capable d'imprimer jusqu'à 8 pages sur une feuille. Pour peu que vous fassiez du recto-verso, avec deux pages par feuille, vous divisez votre conso de papier par 4.

Chargez et intallez, il est gratuit http://fineprint.com/

Il s'installe comme un driver d'imprimante. Au moment d'imprimer choisissez Fineprint et votre programme d'édition redirige vers Fineprint votre impression. Fineprint s'ouvre et vous choisissez comment imprimer.

Murphy a écrit:Chargez et intallez, il est gratuit http://fineprint.com/

En ce qui concerne les fichiers .PDF, cette fonction est intégrée dans Adobe Reader.
Bouton "Multiple"

Sympa comme petit logiciel

j'ai pris le nom de domaine suivant pour le forum :

www.frskytaranis.fr

c'est plus sympa que l'url forumactif, si tu peut le modifier sur ta mega doc, merci

Totof a écrit:si tu peut le modifier sur ta mega doc

Voilà, c'est fait sur le document Word.

Alain

Je viens d'installer Fineprint, je vais l'essayer.
Apparemment il est en essai gratuit et il coûte 49,95$.

Alain

Il est gratuit. Juste en bas de page la mention du site tant que tu ne paye pas.

Mais par rapport à Adobe, Fineprint est utilisable avec n'importe quel logiciel à partir du moment où on veut imprimer (Word, Excel, Powerpoint, Access, Frontpage,... Tout quoi !).

Totof1965 a écrit:Sympa comme petit logiciel

j'ai pris le nom de domaine suivant pour le forum :

www.frskytaranis.fr

c'est plus sympa que l'url forumactif, si tu peut le modifier sur ta mega doc, merci

Pas mal,  
Faudrait aussi un favicon pour le reconnaitre d'un coup d'œil dans la barre des favoris. ;o)

@+ Flipair

Totof1965 a écrit:Sympa comme petit logiciel

j'ai pris le nom de domaine suivant pour le forum :

www.frskytaranis.fr

c'est plus sympa que l'url forumactif, si tu peut le modifier sur ta mega doc, merci

Tu vas te ruiner, dis. Les noms de domaine en .fr sont les plus cher en ce moment

Ça avance doucement.

Quelqu'un pourrait me signaler mes erreurs?

Manuel Taranis en français 29-09-2013

On s'en occupe...

[quote="Hace"]Ça avance doucement.

Quelqu'un pourrait me signaler mes erreurs?


Bonjour,  Vu erreur page 1

Chapitre 1    :    Nous commence par un aperçu du contenu du menu et ensuite aller dans plus de détails
devrait être  :   Nous commençons par un aperçu du contenu du menu et ensuite irons dans plus de détails


Chapitre 1.3  début du chapitre :    
                       2 curseur latéraux  (manque un S à curseur)

Chapitre 1.3 vers la fin du chapitre :
                       donc contrairement avec les principaux fabricants
devrait être      donc contrairement aux principaux fabricants

Chapitre 1.4 au dessu de la photo :
                     Un "!" Avant que le nom  
devrait être     Un "!" Avant le nom  

Chapitre 4 fin de page 4
                   d'alimentation fourni la LED s'allume
                   d'alimentation fourni, la LED s'allume

début page 5 en gras
                   Elle doit être alimenté uniquement
                   Elle doit être alimentée uniquement

derniere ligne page 5
Serrer la vis juste assez pour que le centrage soit convenable et recalibrer le manche.
Serrez la vis juste assez pour que le centrage soit convenable et recalibrez le manche.

debut page 6
pourrez directement
puissiez directement

chapitre 1.6
Dans tous les pages de menu modèle
Dans toutes les pages du menu modèle

a suivre ... :| :| 

Merci pour ce boulot énorme. J'attends le fichier final avec impatiente.     

Merci Funfly, je corrige tout ça.

Alain.

En bas page 6
Les autres éléments "toujours présent"
Les autres éléments "toujours présents"


page 7

La touche PAGE et les touches +/- seront ensuite cycle entre l'état de l'alimentation
La touche PAGE et les touches +/- afficheront ensuite cycliquement l'état de l'alimentation




Page 9
Date/Time et Sound Settings ne sont pas en caractères gras.


Premiere ligne :

Date/Time: Pour les définir, ils servent comme info,
doit être Date/Time: Ils servent comme info,


chapitre VOICE LANGUAGE

vous devez aussi vous assurer un pack
vous devez aussi vous assurer qu'un pack


Page 10

Maintenant déplacer les manches la radio
Maintenant déplacer les manches de la radio

puis la ligne en dessous

S'ils atteignent ces valeurs avant les manches soient à la fin de la course,
S'ils atteignent ces valeurs avant que les manches ne soient en fin de course,


avant derniere phrase de la page

Afin d'utiliser la fonction Écolage sur un modèle spécifique que vous devez affecter
Afin d'utiliser la fonction Écolage sur un modèle spécifique, vous devez affecter

Debut page 11

OpenTx actuellement chargée.
OpenTx actuellement chargé.



Fin page 11
Les potentiomètres S1 et S2 ne sont toutefois pas besoin
Les potentiomètres S1 et S2 n'ont toutefois pas besoin



debut page 13
TH % compte progressif en pourcentage de la course complète de manche.
TH % affiche la course compléte du manche en pourcentage.



Throttle source :
d'autres modificateurs sont pris en compte
d'autres modificateurs soient pris en compte.



Channel range :
par canal hertzienne.
par canal hertzien.



Receiver No :
Si le réglage manuel
Si le réglage est manuel

ou plusieurs modèles à la radio
ou plusieurs modèles sur la radio

déterminer si c'est le comportement à suivre.
déterminer quel est le comportement à suivre.


Bind and Range :
signal sonore toutes les quelques secondes pour confirmer
signal sonore toutes les secondes pour confirmer


Page 14

Failsafe Mode :
Pour définir positions
Pour définir les positions

Sélectionnez la canal désirée
Sélectionnez le canal désiré

External RF :
aucune fonction à ce stade, prévu pour une éventuelle mise à jour firmware
aucune fonction à ce stade n'est prévue pour une éventuelle mise à jour du firmware


Page 17

début
lorsque plusieurs sont présentes et de contrôlent les fonctions
lorsque plusieurs sources sont présentes et de contrôler les fonctions



mais peut bien sûr être réglée sur ON
mais peut bien sûr être réglé sur ON


Les phases de vol pour lesquelles de la ligne de mixage est active peut être sélectionné
Les phases de vol pour lesquelles la ligne de mixage est active peuvent être sélectionnés

(verifier la ligne ci-dessus)


Page 21 :
a~x :
la valeur d'un manche peut pas être
la valeur d'un manche ne peut être


page 26
debut de page :
Le module émet un bip toutes les quelques secondes.
Le module émet un bip toutes les quelques secondes.

Merci Funfly, et chapeau bas pour ton oeil acéré.
J'ai corrigé et mis le PDF modifié sur dropbox .

Manuel Taranis en français 29-09-2013

Quelle équipe !!!

bonjour HACE,
pour les images si tu veux les mettre en gris dans word facilement.
Tu selectionnes tes images puis avec clic droit :
- format image
- recoloriser
- selectionne nuances de gris
- dans luminosité et contraste tu mets 32
Toutes tes images s'afficheront en gris et seront plus faciles à imprimer pour ceux qui n'ont pas d'imprimante couleurs.  (word conserve toujours les couleurs d'origine)

Bon courage  pour la fin de la traduction.

J'ai testé sur mon fichier en cours. Pour moi les réglages OK c'est :
- Clic droit, Format de l'image
- Image, couleur = nuance de gris
- Luminosité / Contraste = 70%

Et ça sort très clair sur ma laser N/B. Dommage qu'il faille faire les images une par une.

Non tu peux les selectionner toutes en une fois en maintenant le touche MAJ enfoncée et en cliquant sur toutes les images.
puis après clic droit ...

2 images refaites


" />
https://i.servimg.com/u/f56/18/56/37/69/00111.jpg




https://i.servimg.com/u/f56/18/56/37/69/00211.jpg

funfly54 a écrit:Non tu peux les selectionner toutes en une fois en maintenant le touche MAJ enfoncée et en cliquant sur toutes les images.
puis après clic droit ...

Ca marche pas chez moi !!!

Et pour un PDF on fait comment ?

Murphy a écrit:

funfly54 a écrit:Non tu peux les selectionner toutes en une fois en maintenant le touche MAJ enfoncée et en cliquant sur toutes les images.
puis après clic droit ...

Ca marche pas chez moi !!!

Et pour un PDF on fait comment ?

Ca ne marche que pour les fichiers word.  Impossible avec un fichier pdf.

le logo si çà peut aider
a++ jmi