Manuels d'utilisation FrSky traduits en français

Nous somme d'accord Coyotte !
Je n'ai pas dis de supprimer cette phrase mais d'insister sur le fait de faire un test de portée après le moindre changement dans l'installation électrique.

Dire aux gens de faire un test de portée tous les jours est trop contraignant et du coup personne ne le fait.

Dire de le faire si changement ou pour tout nouveau modèle cela peut être accepté par plus de monde et du coup plus efficace.

Je vous propose de mettre le texte suivant dans le préambule au tableau

Extrait de la procédure 'vérification de portée' nouvelle version a écrit:Par sécurité, une vérification de portée devrait être réalisée avant chaque session de vol. Les interférences causées par des barrières métalliques avoisinantes, des bâtiments en béton ou des arbres peuvent causer une perte de signal aussi bien durant la phase de vérification de portée que durant le vol. La position du récepteur et de ses antennes vis à vis de la configuration matérielle du modèle peut avoir une incidence sur la qualité de la réception. Avant d'effectuer cette vérification de portée, assurez-vous d'avoir correctement appairé votre émetteur/module d'émission avec le récepteur du modèle.

ainsi on attire l'attention sur les problèmes pouvant être causés par l'environnement extérieur : barrière en métal, arbre, obstacles en tout genre...
  et l'on attire l'attention sur les problèmes pouvant être causés par l'environnement du modèle : fuselage carbone, récepteur trop proche de l'allumage moteur, antenne(s) mal placée(s), mauvais dimensionnement de l'alimentation...

et dans le tableau à l'étape 1, à la place de :

Positionner les antennes du récepteur en formant un angle proche de 90°.

je propose :

Pour une réception optimale, les antennes du récepteur doivent former un angle proche de 90°.

@Eric84AMC concernant le RSSI à 0, à quel récepteur penses-tu et dans quel mode (D16, D8) ?
Je comprends bien que si le retour télémétrique ne se fait pas, cela n'affecte pas pour autant la transmission des commandes. Cependant je n'ai rien lu sur ce forum à ce sujet.

Mes petites suggestions (apparemment mon message ne s'est pas posté cet après-midi):
1. La portée réduite est bien de 1/30
2. La position de l'antenne doit être à l'horizontal.
3. Pour les tests de portée, je suggère d'ajouter comme conseil de refaire un test de portée en début de saison ou après une non-activité prolongée. On se sait jamais, une souris peut être passé par là...

Ceeb182 tes nouvelles propositions sont très bien.

Pour le RSSI c'est avec des récepteurs de la série D ou V donc effectivement en mode D8 (c'est peut être le cas avec des récepteurs série X binder en D8 ??)

Pour rester général on peut dire mode D8 peut importe le récepteur.

Bonsoir,


La version v2.0 du dépôt des documents non-officiels FrSky est en ligne !

Celle-ci comprend :

- Récepteur XM Nouveau !   > XM - Source de la traduction MAJ 31/10/2017-23:00   > XM - Traduction version de base (vFR1) MAJ 31/10/2017-23:00
- Récepteur XM+ Nouveau !   > XM+ - Source de la traduction MAJ 31/10/2017-23:00   > XM+ - Traduction version de base (vFR1) MAJ 31/10/2017-23:00
- Récepteur XMR Nouveau !   > XMR - Source de la traduction MAJ 31/10/2017-23:00   > XMR - Traduction version de base (vFR1) MAJ 31/10/2017-23:00
- Capteur FLVSS Correction orthographique et grammaticale   > FLVSS - Source de la traduction MAJ 31/10/2017-23:00   > FLVSS - Traduction version de base (vFR3) MAJ 31/10/2017-23:00
- Redundancy Bus 16 Correction orthographique et grammaticale   > RB16 - Source de la traduction MAJ 31/10/2017-23:00   > RB16 - Traduction version de base (vFR3) MAJ 31/10/2017-23:00

Vous pouvez consulter les notes de version de chacun des documents ici (fichiers portant la mention RN).
Une erreur à corriger : n'hésitez pas à m'en faire part.

Merci @Mipel pour la relecture des documents et sa patience pour cette première mise en oeuvre du dépôt.

Comme d'habitude, le premier Post a été mis à jour.

Super !!

Bonjour a tous,
merci à ceeb182 pour son travail, pourrait-on espérer une traduction pour le recepteur G-RX8 car j'en attend un et comme l'anglais et moi ...bof d'avance merci.

Je vais voir ce que je peux faire pour la documentation du G-RX8.

Ok grand merci Ceed182 car mon G-RX8 est en route depuis Horus.com et je sais que ce récepteur n'est pas si facile a utiliser et un mode d'emploi Fr me sera sans aucun doute trés trés utile.

Bonsoir,


La version v3.0 du dépôt des documents non-officiels FrSky est en ligne !

Celle-ci comprend :

- Récepteurs S6R et S8R Nouveau ! > S6R S8R - Source de la traduction MAJ 27/11/2017-23:00 > S6R S8R - Traduction version de base (vFR1) MAJ 27/11/2017-23:00
- Récepteur G-RX8 Nouveau ! > G-RX8 - Source de la traduction MAJ 27/11/2017-23:00 > G-RX8 - Traduction version de base (vFR1) MAJ 27/11/2017-23:00
- Redundancy Bus 16 Correction orthographique et grammaticale Manuel d'utilisation > RB16 - Traduction version Plus (vPlus.FR6) MAJ 27/11/2017-12:00 Procédure de mise à jour du micrologiciel (firmware) > RB16 - Traduction version de base (vFR3) MAJ 27/11/2017-12:00

Vous pouvez consulter les notes de version de chacun des documents ici (fichiers portant la mention RN).
Une erreur à corriger : n'hésitez pas à m'en faire part.

Merci à @Mipel et @Phil-86 pour la relecture des documents.

Comme d'habitude, le premier Post a été mis à jour.

Bonjour a tous,
Un grand merci a toi Ceed182ainsi qu'a @Mipel et @Phil-86 pour cette traduction de la notice du G-RX8 qui me sera sans aucun doute tres utile (et surement a d'autres aussi)

Mâtin !
Quel talent !

Merci à tous pour ces manuels d'un qualité et d'une clarté impressionnante.

Coyotte

Merci Ceeb182 !!!!

Ceeb182 a écrit:J'aime à faire parfois des choses qui n'ont pas véritablement d'intérêt. Aussi, autant en faire profiter les membres du forum.

Vous trouverez ci-joint des manuels traduits en français sous trois versions :

• La version de base : Traduction quasi-littérale, conforme à la documentation originale FrSky
  
• La version plus** : Traduction améliorée, adaptée au besoin de l'utilisateur mais partiellement non-conforme à la documentation originale FrSky.
  
• La version inédite : Ce document n'est ni une traduction, ni un document FrSky. Il formalise des informations sur un produit ou une procédure.
  

** clin d’œil qui rappelle la différence des versions X9D et la X9D-Plus

- Récepteur X8R   > X8R - Source de la traduction MAJ 06/01/2017-15:46   > X8R - Traduction version de base (vFR5) MAJ 14/10/2017-12:00   > X8R - Traduction version Plus (vPlus.FR3) MAJ 14/10/2017-12:00
- Récepteur X6R   > X6R - Source de la traduction MAJ 06/01/2017-15:46   > X6R - Traduction version de base(vFR3) MAJ 14/10/2017-12:00   > X6R - Traduction version Plus (vPlus.FR3) MAJ 14/10/2017-12:00
- Variomètre Haute et Basse précision   > VARIO - Source de la traduction MAJ 09/01/2017-13:03   > VARIO - Traduction version de base (vFR3) MAJ 14/10/2017-12:00   > Note : pas de traduction version Plus pour le Variomètre (inutile)
- Servo Channel Changer (SCC)   > SCC - Source de la traduction MAJ 13/01/2017-12:13   > SCC - Traduction version de base (vFR2) MAJ 14/10/2017-12:00   > Note : pas de traduction version Plus pour le SCC (aucune demande d'utilisateur)
- Capteur de tension LiPo Smart Port (FLVSS - FrSky Lipo Voltage Smart port Sensor)   > FLVSS - Source de la traduction MAJ 15/01/2017-11:30   > FLVSS - Traduction version de base (vFR3) MAJ 31/10/2017-12:00   > Note : pas de traduction version Plus pour le FLVSS (aucune demande d'utilisateur)
- Bus de distribution redondant 16 (RB16 - Redundancy Bus 16CH)  Manuel d'utilisation   > RB16 - Source de la traduction MAJ 18/01/2017-21:02   > RB16 - Traduction version de base (vFR3) MAJ 31/10/2017-12:00   > RB16 - Traduction version Plus (vPlus.FR6) MAJ 27/11/2017-12:00  Procédure de mise à jour du micrologiciel (firmware)   > RB16 - Source de la traduction MAJ 23/01/2017-11:42   > RB16 - Traduction version de base (vFR3) MAJ 27/11/2017-12:00
- Récepteur D8R-II Plus   > D8R-II Plus - Source de la traduction MAJ 11/08/2017-15:23   > D8R-II Plus - Traduction version de base (vFR3) MAJ 14/10/2017-12:00   > Note : pas de traduction version Plus pour le D8R-II Plus.
- Récepteur XM   > XM - Source de la traduction MAJ 31/10/2017-23:00   > XM - Traduction version de base (vFR1) MAJ 31/10/2017-23:00
- Récepteur XM+   > XM+ - Source de la traduction MAJ 31/10/2017-23:00   > XM+ - Traduction version de base (vFR1) MAJ 31/10/2017-23:00
- Récepteur XMR   > XMR - Source de la traduction MAJ 31/10/2017-23:00   > XMR - Traduction version de base (vFR1) MAJ 31/10/2017-23:00
- Récepteurs S6R et S8R   > S6R S8R - Source de la traduction MAJ 27/11/2017-23:00   > S6R S8R - Traduction version de base (vFR1) MAJ 27/11/2017-23:00
- Récepteur G-RX8   > G-RX8 - Source de la traduction MAJ 27/11/2017-23:00   > G-RX8 - Traduction version de base (vFR1) MAJ 27/11/2017-23:00

Vous êtes curieux de savoir comment sont réalisés ces documents...
            ...ou vous voulez contribuer à ce Post, cliquez sur :


Je ne suis pas traducteur. Aussi, à l'occasion, signalez-moi toute erreur...

Edit du 14/10/2017 : Le moteur de ce sujet évolue grâce au dépôt GitHub "Nonofficial_frsky_doc".

Salut

J'ai beau cliquer sur les liens, mais rien ne se passe, pourquoi ?
Merci

Oupssss je suis nul, je n'ai pas vu que cela les enregistrai direct sur le PC, c'est bon pour moi, merci

Super boulot ! Merci !!!!

Je viens de prendre le temps de lire ces nouvelles traductions.
Une fois encore je suis impressionné par la qualité professionnel de ces traductions.
Mieux, c'est pas possible !!

Merci pour tous vos commentaires.
Cela fait plaisir à entendre.  

Je n'ai pas par habitude de cirer les pompes aux gens  , mais pour une fois ...
C'est vraiment mais alors vraiment du bon boulot
Même remarque pour le lapinus goudronis plumis.

Très beau travail Ceeb182, merci pour ton temps passé qui économise le nôtre  

Dans les manuels du D8R-II Plus, au chapitre 2.1 (procédure d'appairage) je ne comprends pas l'alinéa 2)
Il me semble qu'il y a un micmac entre émetteur et récepteur, idem pour les interrupteurs.

Pourrais-tu vérifier ?

Les autres alinéas sont nickel.

Merci pour ton retour concernant l'utilité de ces traductions

L'explication historique de la procédure d'appairage du D8RII-Plus :
Le D8RII-Plus n'est pas un produit récent. La documentation d'origine est datée du 05/01/2012 et tu peux la consulter ici : D8R-II Plus - User Manual - vEN 2013-01-28.pdf.

En 2017, cette procédure d'appairage (paragraphe 2.1) peut sembler bizarre. En fait, cette procédure n'est pas érronée : elle s'applique à un module d'émission externe 2,4GHz FrSky (branchée au dos d'une radio, dans la baie JR) avec comme seul moyen d'appairage le bouton F/S présent sur ce module externe. Ça c'était en 2012 !

En explorant notre forum et le site de OpenTx, j'ai retrouvé les traces des premières Taranis X9D vA01 dans des posts de 2013. La procédure d'appairage du D8RII-Plus n'a jamais été mise à jour pour correspondre au cas courant de l'utilisation du module d'émission interne d'une radio FrSky du type Horus ou Taranis.

Pourquoi ne pas avoir mis à jour la documentation du D8RII-Plus ?
Compte-tenu de l'âge du produit, je n'ai réalisé qu'une traduction en version "Base". La traduction version "Base" est une traduction quasi-littérale, conforme à la documentation originale FrSky. Je n'ai pas souhaité me lancer à réaliser une traduction en version "Plus".
Pour en savoir plus sur les versions "Base", "Plus" et "Inédite", le premier post du présent sujet explique ces 3 versions.

Y'a-t-il une procédure d'appairage à jour quelque part sur le forum ?
Tu peux utiliser la procédure d'appairage présente sur ce post : utilise la version n°2 graphique à la fin du post. Elle est actuelle et assez universelle.

Merci Ceeb182 pour ces explications très claires.
Je comprends parfaitement tes choix quand aux mises à jour vu le travail que ça représente.
J'ai acheté ma X9D en 2016, elle était fournie en promo avec un D8R-II, ce D8R-II a toujours bien fonctionné et je n'ai jamais eux de problème pour l'appairer en lisant entre les lignes de la doc d'origine, les procédures étant toujours assez proche les unes des autres.

Merci pour cette version graphique qui réponds exactement à mes questionnements.

Bonsoir,


La version v4.0 du dépôt des documents non-officiels FrSky est en ligne !

Celle-ci comprend :

- Récepteurs RX8R Nouveau !   > RX8R - Source de la traduction MAJ 31/12/2017-23:00   > RX8R - Traduction version de base (vFR1) MAJ 31/12/2017-23:00
- Récepteur R-XSR Nouveau !   > R-XSR - Source de la traduction MAJ 31/12/2017-23:00   > R-XSR - Traduction version de base (vFR1) MAJ 31/12/2017-23:00
- Redundancy Bus 16 Correction erreur de syntaxe du script Lua   > RB16 - Source de la traduction MAJ 18/01/2017-21:02   > RB16 - Traduction version Plus (vPlus.FR7) MAJ 31/12/2017-23:00
- Servo Channel Changer (SCC) Correction orthographique et grammaticale   > SCC - Source de la traduction MAJ 13/01/2017-12:13   > SCC - Traduction version de base (vFR3) MAJ 31/12/2017-23:00   > Note : pas de traduction version Plus pour le SCC (aucune demande d'utilisateur)
- Variomètre Haute et Basse précision Correction orthographique et grammaticale   > VARIO - Source de la traduction MAJ 09/01/2017-13:03   > VARIO - Traduction version de base (vFR4) MAJ 31/12/2017-23:00   > Note : pas de traduction version Plus pour le Variomètre (inutile)
- Récepteur X6R Correction orthographique et grammaticale   > X6R - Source de la traduction MAJ 06/01/2017-15:46   > X6R - Traduction version de base(vFR4) MAJ 31/12/2017-23:00   > X6R - Traduction version Plus (vPlus.FR4) MAJ 31/12/2017-23:00
- Récepteur X8R Correction orthographique et grammaticale   > X8R - Source de la traduction MAJ 06/01/2017-15:46   > X8R - Traduction version de base (vFR6) MAJ 31/12/2017-23:00   > X8R - Traduction version Plus (vPlus.FR4) MAJ 31/12/2017-23:00

Vous pouvez consulter les notes de version de chacun des documents ici (fichiers portant la mention RN).
Une erreur à corriger : n'hésitez pas à m'en faire part.

Merci à @Mipel, @Phil-86 et @filduch pour la relecture des documents.

Comme d'habitude, le premier Post a été mis à jour.

A titre d'information (ou pure curiosité), voici les statistiques concernant les clics effectués vers les traductions françaises des documentations FrSky toutes versions confondues (obtenues avec le service goo.gl) à partir du forum https://frskytaranis.forumactif.org :
- X8R (vPlus): 498
- Redundancy Bus 16 (vPlus): 329
- Variometer (vBase): 248
- X6R (vPlus): 201
- FLVSS (vBase): 173
- SCC (vBase) : 146
- GRX8 (vBase): 131
- D8RIIPlus (vBase): 91
- S6R S8R (vBase): 85
- XM + (vBase): 47
- XMR (vBase): 34
- XM (vBase): 26
- RX8R (vBase): 20
- R-XSR (vBase): 16

Encore une belle réussite !