Horus : Menus en français sous FrTx

Hello
J'ai ajouté une colonne dans le fichier "GUI_LANG_CSV.csv" qui est à la racine de la carte SD et j'ai commencé un peu la traduction
Mais quand je vais dans le menu language pour choisr la langue, je ne trouve toujours que le choix "English"
J'ai pourtant  le firmware 1.2.25L
J'ai essayé d'écrire "français", "french", "FR" en regard de la case UK/US mais rien n'y fait  

Salut,

A mon avis, la radio ne doit pas savoir gérer la colonne que tu ajoutes...

Oui je pense qu'il faut un mot clef autre que FR, French..... à entrer en regard de UK/US pour que le soft reconnaisse cette nouvelle colonne, car dans le menu d'aide ils indiquent tout simplement de rajouter une rangée et c'est tout
J'ai posé la question à FrSky

Peut être que le fichier n'a pas été sauvé dans le bon format de csv...

Bah non car la Horus lit bien le fichier pour afficher les menus en anglais. Si je modifie un menu dans ce fichier je vois bien la modification. Après je peux essayer de mettre la traduction en lieu et place des menus anglais et je pense que ça marchera, mais c'est en dernier ressort. Je vais attendre la réponse de FrSky

Bon ça y est ça marche. J'ai trouvé l'info sur un site allemand. Il ne faut pas utiliser excel comme éditeur de CSV car il encode en UTF-8 avec BOM alors qu'il ne faut pas le "Byte Order Mark".
Plus qu'à traduire les 479 lignes du fichier et la Horus sera en Français  

C'est pas plus simple de passer sous Opentx. Car en fait le firmware de Frsky risque de ne pas beaucoup évoluer tandis que Opentx évolu plus vite.

Pour démarrer, FrTx me suffit amplement  

suis d'accord, il faut que excalibur continue.....Ca m'arrange moi lol . suis incapable de faire ca mais je veux bien tester une fois le boulot fini !!

Franchement pour une question de rapidité de programmation des modèles, quand il le faut je préfère le faire avec Companion. Comme en plus j'ai pus récupérer mes modèles de la X9D, j'en ai programmé ainsi près de quinze en 48h00. J'aurai jamais pu le faire avec le soft de Frsky. En particulier les mixages, les inters logiques et les fonctions spéciales.

excalibur a écrit:Bon ça y est ça marche. J'ai trouvé l'info sur un site allemand. Il ne faut pas utiliser excel comme éditeur de CSV car il encode en UTF-8 avec BOM alors qu'il ne faut pas le "Byte Order Mark".
Plus qu'à traduire les 479 lignes du fichier et la Horus sera en Français  

Lorsque tu auras une traduction correct, merci d'ouvrir un nouveau post. Ainsi je pourrais le mettre en "PostIt".

on est impatients

oh oui

Bah c'est plus compliqué que je ne pensais.  
1) Le soft ne reconnait pas les caractères accentués. Alors que le firmware "L" supporte soit disant le Français
J'attends un retour d'info de Frsky sur le sujet.
2) En fait bon nombre de mots sont bien plus explicites en Anglais car on a tellement l'habitude de les utiliser.
3) On est limité par le nombre de caractères dans les champs, notamment pour les abréviations, et les traduire en Français puis les tronquer ne veut plus rien dire.
Par exemple "SW" qui veut dire switch donc interrupteur
Si je remplace "SW" par "IN" voir "INT" (et encore si ce champs peut supporter 3 caractères), ça veut plus dire grand chose
Et aussi bon nombre de traductions de phrases sont  plus longue en Français qu'en Anglais.
Donc là encore il faut approximer ou tronquer.
Résultat ça devient plutôt une traduction Franglaise.
Bon il est vrai que j'ai rallumé ma Graupner pour voir et eux aussi question Franglais ils s'y connaissent (On, Off, Faisafe, reset, map, bind, rate....................)
Je vais donc customiser la traduction, mais je ne mettrai pas ça en partage car ça ne sera pas une "VRAIE" traduction. Je fournirai ça  en MP si ça intéresse, avec des retours si possible pour améliorer le truc   . Mais mettre ça en post-it.....Hum    

je trouve normal d'utiliser le franglais. par exemple DUAL RATE qui est un incontournable...et ce n'est pas le seul.. il sera donc logique de retrouver en anglais les termes génériques connus et peut être en français certains termes moins usités ou moins connus.....ou spécifique frssky donc "nouveau" et pas encore commun..

tu as essayé "DUAL RATE" dans le traducteur google ?
DOUBLE TAUX, ça le fait pas trop

Bonjour. Je suis preneur en Frangais Merci de me tenir au courant de ton travail .

Marrant. J'ai eu le même problème un jour avec une traduction de menus allemands vers le français.

En fait, quand on garde tous les mots Anglais incontournables, le soft qui n'accepte pas les accentuations (remonté à frsky qui a tranmis à leurs ingés soft mais pas de réponse), la limitation des nombres de caractères dans beaucoup de champs, donc des abréviations en Français qui ne veulent plus rien dire, il n'y a plus grand chose à traduire et je ne pense pas que ça vaille la peine. Si malgré ça, certains sont quand même intéressés je vais m'y remettre mais j'avoue que je ne vois plus trop l'intérêt d'avoir une version de soft traduite à 30%