Molette encodeuse sur la Horus

Comme j'essaye de (très) modestement aider l'équipe OTX à traduire Companion en Français, je me demandais quel serait le meilleur mot (et abréviation) pour désigner la molette encodeuse rotative de la Horus.
Merci pour votre aide.

MISE A JOUR:
Il faut que le terme choisi soit compris par n'importe qui, sans que la personnes puisse douter de la signification.
Et il ne faut pas que l'utilisateur est de confusion entre la molette de la Horus et la molette de la souris.

Pour l'instant, j'ai choisi d'employer le terme "SOURIS" pour désigner la molette de la souris et "MOL. ENC." pour désigner la molette de la Horus.

Alors je propose les suggestions suivantes (avec leurs abréviations possibles):

• Molette encodeuse → Mol. Enc. (C'est ce que j'ai actuellement utilisé dans Companion RC11)
  
• Molette codeuse → Mol. Cod.
  
• Roue codeuse → Roue Cod.
  
• Roue encodeuse → Roue Enc.
  
• Codeuse rotative → Cod. Rot.
  

J'attends vos avis "avisés"

entre molette et rotative n'y aurait il pas déjà pléonasme

je dirais molette crantée ?

En terme technique c'est un encodeur.

http://www.conrad.fr/ce/fr/product/453455/Encodeur-1-x-OffOn-TT-Electronics-AB-9302540010-5-VDC-0005-A-360-1-pcs/?ref=category&rt=category&rb=1

Merci de m'aider

Il faut que le terme choisi soit compris par n'importe qui, sans que la personnes puisse douter de la signification.

Alors je propose les suggestions suivantes (avec leurs abréviations possibles):

• Molette encodeuse → Mol. Enc.   (C'est ce que j'ai actuellement utilisé dans Companion RC11)
  
• Molette codeuse → Mol. Cod.
  
• Roue codeuse → Roue Cod.
  
• Roue encodeuse → Roue Enc.
  
• Codeuse rotative → Cod. Rot.
  

J'attends vos avis "avisés"

LapinFou a écrit:Merci de m'aider

Il faut que le terme choisi soit compris par n'importe qui, sans que la personnes puisse douter de la signification.

Alors je propose les suggestions suivantes (avec leurs abréviations possibles):

• Molette encodeuse → Mol. Enc.   (C'est ce que j'ai actuellement utilisé dans Companion RC11)
  
• Molette codeuse → Mol. Cod.
  
• Roue codeuse → Roue Cod.
  
• Roue encodeuse → Roue Enc.
  
• Codeuse rotative → Cod. Rot.
  

J'attends vos avis "avisés"

pourquoi codeuse ou encodeuse, je vois pas ce qu'elle encode !

pour moi cette molette à la même fonction qu'une molette de souris d'ordinateur

jeta0357 a écrit:pourquoi codeuse ou encodeuse, je vois pas ce qu'elle encode !

pour moi cette molette à la même fonction qu'une molette de souris d'ordinateur

Justement le composant électronique utilisé dans la molette de souris est une roue codeuse.
Maintenant (je vais mettre à jour mon cahier des charges), il faut que l'utilisateur de Companion puisse différence la molette de la souris et la mollette de la Horus.
Surtout qu'à certain endroits, on est limité en nombre de caractères.

Pour l'instant, j'ai choisi d'employer le terme "SOURIS" pour désigner la molette de la souris et "MOL. ENC." pour désigner la molette de la Horus.

Moi j'ai dis cela car pour mon matériel de train digital, j'ai actuellement chez moi 3 Intellibox à réparer à cause de cet encodeur. Il faut d'ailleurs que je commande le matériel ici.
http://fr.farnell.com/alps/ec11e15244c0/encodeur-vert-30-crans-15-impul/dp/1520806
C'est pour ce boitier.



Si des fois il y en a un qui veut la notice pour réparer cette commande digitale je peux lui fournir.

Encodeuse est le nom du composant.

Si tu dis à une perssonne qui a une Horus: "Tourne l'encodeuse" ou "Tourne l'encodeur", est ce que tu penses qu'il va comprendre de quoi on parle ?

d'un autre côté il n'y en a qu'une sur la horus (de molette)
donc le gars va pas se tromper ... quoique

alors va pour MOL. ENC.

Pour la centrale digitale voici le terme utilisé dans la notice :
"Deux régulateurs de vitesse
Deux locomotives peuvent être pilotées indépendamment à l’aide des deux grandes commandes rotatives. Lorsque la locomotive est changée, ces régulateurs de vitesse intelligents sans butée de fin de course restaurent automatiquement la vitesse enregistrée de la locomotive sélectionnée. Ces régulateurs de vitesse peuvent être opérés en mode continu ou alternatif."

Bref "Encodeur rotatif", "Molette rotative", "Roue rotative", "Souris",...

En fait (sous Companion), je veux éviter la confusion entre la molette de la souris et la molette de la Horus.

mol.hor pour molette de la horus serait aussi explicite !

jeta0357 a écrit:mol.hor pour molette de la horus serait aussi explicite !

Pas mal.

Pour contribuer au "Brainstorming*" de ce Post , je propose :
Sélecteur Rotatif → Sel.Rot (ou Slct.Rot ou Select.Rot)

* "remue-méninges" ou "tempête d'idées"

idée de génie

sélecteur rotatif , sel.rot

pas mal non ?

Je molette, tu molettes, il molette, nous molettons

Ceeb182 a écrit:Pour contribuer au "Brainstorming*" de ce Post , je propose :
Sélecteur Rotatif → Sel.Rot (ou Slct.Rot ou Select.Rot)

* "remue-méninges" ou "tempête d'idées"

excuse Ceeb182, j'avais pas vu que tu avais déjà pris l'idée
sorry ;.......................................................................

Déjà sur la doc en français de la Horus, c'est marqué "Bouton rotatif de sélection & de valisation". Alors...

Je rappelle que la (mi) molette n'est pas réservée a l'Horus vu que les X7 et X9E en disposent aussi.

3djc

jeta0357 a écrit:mol.hor pour molette de la horus serait aussi explicite !

Bonne idée

Ceeb182 a écrit:Pour contribuer au "Brainstorming*" de ce Post , je propose :
Sélecteur Rotatif → Sel.Rot (ou Slct.Rot ou Select.Rot)

* "remue-méninges" ou "tempête d'idées"

Haaaa, ça, ça me va !!

Vendu pour:
Sélecteur Rotatif → Sel.Rot
Merci !!


Et pour la molette de souris, que préférez-vous en version courte:
MOLETTE
ou
SOURIS
J'ai opté pour SOURIS afin d'éviter la confusion avec la molette (sélecteur rotatif) de la X7, X9E & X12S.

souris sans aucun doute

jeta0357 a écrit:excuse Ceeb182, j'avais pas vu que tu avais déjà pris l'idée

Je n'avais même pas remarqué. Il m'en faut quand même beaucoup plus pour heurter ma susceptibilité .

LapinFou a écrit:Et pour la molette de souris, que préférez-vous en version courte:
MOLETTE
ou
SOURIS

Là, je n'ai pas d'idée. "Souris" peut convenir me semble-t-il.
Y-a-t-il un contexte particulier d'utilisation de ce terme dans Compagnon ?
Faut-il faire la différence pour la "Souris" entre "Bouton Gauche", "Bouton Droit", "Molette" ? Si tel est le cas, on peut éventuellement ajouter une mention du type "Souris@BtG", "Souris@BtD", "Souris@Mol" (Mol = Molette) ou "Souris@Dflt" (Dflt = Défilement).
A défaut, reste sur "Souris".

Le contexte: c'est l'aide qui s'affiche (F1) lorsque le simulateur est lancé. Si tu as OTX2.2 RC10 d'installer, tu verra de quoi je parle.