Le forum français des radios FrSKY

Traduction FR de Companion 2.2.RC11

Aller en bas

Traduction FR de Companion 2.2.RC11

Message par LapinFou le Ven 10 Mar 2017 - 15:18

Salut à tous,

J'essaye d'aider la dev team OTX (très modestement). Du coup, je m'occupe de la traduction en français de Companion (cela a dû un peu se voir entre la RC10 et la RC11 Wink ).
Merci de me signaler dans ce post tout les problèmes (y compris les phrases qui ne vous paraissent pas claires).

Je compte sur vous !!
Very Happy

albino
avatar
LapinFou

Messages : 9416
Date d'inscription : 09/09/2014
Age : 43
Localisation : Falaise

http://falaisemodeleclub.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction FR de Companion 2.2.RC11

Message par jeta0357 le Ven 10 Mar 2017 - 17:05

ok je m'abonne,
je n'y manquerai pas ...
avatar
jeta0357

Messages : 1220
Date d'inscription : 27/07/2014
Age : 61
Localisation : Vendin le Vieil

https://calh-herlies.fr/project/aeromodelisme/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction FR de Companion 2.2.RC11

Message par protwin20 le Ven 2 Juin 2017 - 23:05

Bonsoir à tous,

Si tu as le lien pour télécharger la doc en Français de compagnon 2.2 je suis preneur
Merci d'avance
Michel


protwin20

Messages : 40
Date d'inscription : 19/06/2016
Age : 58
Localisation : 78330

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction FR de Companion 2.2.RC11

Message par Eric84AMC le Dim 4 Fév 2018 - 11:09

Salut Lapinfou, tu as travaillé à la traduction en français de companion et je vient de trouver un petit problème de traduction dans la version 2.2.1

Voir fichier joint : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avatar
Eric84AMC

Messages : 1720
Date d'inscription : 21/09/2013
Age : 44
Localisation : Monteux

http://www.amc-pernes-lesvalayans.com/index.php

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction FR de Companion 2.2.RC11

Message par LapinFou le Dim 4 Fév 2018 - 12:10

Salut Eric,

OK, c'est noté. J'avoue que ne connaissait pas le contexte, j'ai traduit comme j'ai pu, car je ne sais pas à quoi correspond cette option.
Est-ce la nouvelle option qui empêche la radio de s'éteindre si le RX est encore allumé ?
avatar
LapinFou

Messages : 9416
Date d'inscription : 09/09/2014
Age : 43
Localisation : Falaise

http://falaisemodeleclub.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction FR de Companion 2.2.RC11

Message par LapinFou le Dim 4 Fév 2018 - 18:17

Salut Eric, j'ai corrigé sous Companion 2.2.2
Pour le firmware radio, j'ai ouvert un ticket → [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Encore merci, et n'hésite pas si tu voies d'autres problèmes de traduction.

albino
avatar
LapinFou

Messages : 9416
Date d'inscription : 09/09/2014
Age : 43
Localisation : Falaise

http://falaisemodeleclub.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction FR de Companion 2.2.RC11

Message par Eric84AMC le Dim 4 Fév 2018 - 19:01

LapinFou a écrit:Salut Eric,

OK, c'est noté. J'avoue que ne connaissait pas le contexte, j'ai traduit comme j'ai pu, car je ne sais pas à quoi correspond cette option.
Est-ce la nouvelle option qui empêche la radio de s'éteindre si le RX est encore allumé ?

Oui c'est la nouvelle option qui avertie si on éteint la radio avant le RX (en tout cas je suppose vu la version anglaise !)
avatar
Eric84AMC

Messages : 1720
Date d'inscription : 21/09/2013
Age : 44
Localisation : Monteux

http://www.amc-pernes-lesvalayans.com/index.php

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction FR de Companion 2.2.RC11

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum