Le forum français des radios FrSKY

Manuels d'utilisation FrSky traduits en français

Page 3 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation FrSky traduits en français

Message par LapinFou le Ven 20 Jan 2017 - 9:57

Tu ne dors jamais ?? Very Happy
encore une fois, beau boulot.
Par contre, malheureusement toujours des problèmes de perf de mon côté (surtout en zoomant). Aussi bien avec Foxit qu'Acrobat DC sur un i7-2720QM avec 4Go de RAM.

albino

avatar
LapinFou
Modérateur

Messages : 7001
Date d'inscription : 09/09/2014
Age : 42
Localisation : Falaise

http://falaisemodeleclub.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation FrSky traduits en français

Message par Ceeb182 le Ven 20 Jan 2017 - 17:04

Si si, je dors, mais ce problème de lourdeur de fichier m’exaspère Evil or Very Mad !!! J'arrive pas à lâcher prise.
A quoi bon faire un document si c'est quasiment impossible de le lire et de le manipuler.

Du coup j'ai changé de version de Inkscape pour passer à la v0.92. Et là je pense que c'est bon : lourdeur à afficher/scroller/zoomer envolée ! Le gros inconvénient c'est que le passage de la v0.91 à v0.92 engendre des problèmes de mise en page. M'enfin bon ! Quoi ! je pense y être arrivé :
> [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
> [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Version Plus.Fr1b] de [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Aucune modification de contenu
Il s'agit d'une optimisation de la version Fr1

[Version Plus.Fr2b] de [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Aucune modification de contenu
Il s'agit d'une optimisation de la version Fr2


Et merci pour les encouragements  
avatar
Ceeb182

Messages : 217
Date d'inscription : 29/10/2016
Age : 42
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation FrSky traduits en français

Message par CoyotteDundee le Ven 20 Jan 2017 - 18:30

Hello Ceeb,

J'ai relu attentivement la doc Redundancy...
Je n'ai pas cherché à vérifier la traduction, je me suis "contenté" de relire le texte.

Page 1 : Schéma de connection :
le dessin des plots de connexion n'est pas exactement aligné avec les libellés. C'est un peu compliqué à lire (déjà que c'est petit de chez "Pas grand & fils"  :-)
( Mais je ne sais pas si tu sais agir sur ce point)

Page 2: Alimentation électrique :
"Les deux sources peuvent débiter  15A en continue"
Si la tension ... sont identiques  (2 fois )

Tableau des Caractéristiques techniques :
I Max : 100A  (are you sure ?) Il ne manque pas une virgule ?

4e page:

Configurer la période .... :
La période par défaut .... être synchronisée avec celle du récepteur  (2 fois)

Avant dernier paragraphe :
la période de l'entrée SBUS branchée (2 fois dans la phrase)

Voilà voilà !
Comme d'hab, tu prends, tu jettes, no problemo ! Wink

Bien à toi,

Coyotte
avatar
CoyotteDundee

Messages : 1772
Date d'inscription : 03/03/2014
Age : 53
Localisation : Montegnée (Liège)

http://blog.baily-fouss.be/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation FrSky traduits en français

Message par Ceeb182 le Ven 20 Jan 2017 - 23:36

Haaa ! Un lecteur qui prend le temps de m'indiquer des erreurs à corriger.
Merci CoyotteDundee.

Voici quelques réponses :
Note : d'après le contenu de tes remarques, j'en déduit que tu as relu la version "Plus".
Dans le paragraphe "Connexion" en page 1
   Les points de connexion n'étaient effectivement pas alignés. Tu as l’œil Coyotte!
   Cette [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] montre le produit ouvert dans lequel on peut voir les prises qui sont groupées par 2,
   comme d'ailleurs les libellés. J'ai donc redessiné les plots à la bonne place.
   Malgré ça, je n'ai pas trouvé le dessin bien clair. J'ai donc encadré les étiquettes
   et dessiné la prise du type Futaba avec la couleur correspondante à la couleur de la connexion.
   Pour le "déjà que c'est petit de chez 'Pas grand & fils' ", j'ai légèrement agrandi
   le texte en orange, mais je ne peux pas faire grand chose de plus (à part l'imprimer en A3).
Dans le paragraphe "Alimentation électrique" en page 2
   J'ai corrigé les deux fautes d'orthographe.
Pour le tableau des "Caractéristiques techniques"
   Je te confirme que c'est bien 100A !!
   Imaginons que les 16 servos soient défectueux (c'est quand même pas de bol...) et en simultané
   (là, c'est encore pas de chance...) et que la surconsommation de courant de chaque servo soit
   de 8A (raaah ! c'est énorme ! Prévoir l'extincteur!).
   Le PPTC de chaque sortie servo est capable d'encaisser 8A pendant 2,5s si la température ambiante est
    suffisamment basse pour refroidir le produit (car à 25°C c'est pas 8A mais 5A).
   Aprés les 2,5s les PPTC jouent leur rôle de fusible temporaire. Cela signifie que pendant les
   2,5s, on consommerait 16 x 8A = 128A ! FrSky estime certainement que ce cas de figure reste tout de
   même peu probable, et a dimensionné son système pour 100A.
   Je pense que c'est d'ailleurs pour cela que dans le paragraphe "Alimentation électrique", FrSky
   suggère que la source d'énergie doit être capable de fournir 90A en pointe (soit 10% de moins
   que le maximum supportable par le produit).
Dans le paragraphe "Configurer la période (...)" en page 4
   J'ai corrigé la phrase "La période par défaut .... être synchronisée avec celle du récepteur"
   ainsi que les deux fautes d'orthographe.
 
 
Le nouveau document est en ligne.

[Version Plus.Fr3] de [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
- Dans le paragraphe "Connexion", correction et clarification du schéma
- Dans le paragraphe "Alimentation électrique" : correction de l'orthographe
- Dans le paragraphe "Configurer la période (...)" :
 > Correction de la phrase "La période par défaut .... être synchronisée avec celle du récepteur"
 > Correction de l'orthographe
 

Sleep


Dernière édition par Ceeb182 le Lun 23 Jan 2017 - 14:30, édité 1 fois
avatar
Ceeb182

Messages : 217
Date d'inscription : 29/10/2016
Age : 42
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation FrSky traduits en français

Message par Ceeb182 le Lun 23 Jan 2017 - 11:44

Vous trouverez ci-dessous la traduction de la procédure de mise à jour du firmware pour le Redundancy Bus de FrSky.
> [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
> [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

C'était une demande de calmato85.
Je trouve l'original pas terrible (manque d'information, procédure pas très bien rédigée).
avatar
Ceeb182

Messages : 217
Date d'inscription : 29/10/2016
Age : 42
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation FrSky traduits en français

Message par LapinFou le Lun 23 Jan 2017 - 11:55

@Ceeb182, je compte aussi faire une lecture de toutes tes traductions, mais je n'ai pas encore eu le temps.
Wink

albino
avatar
LapinFou
Modérateur

Messages : 7001
Date d'inscription : 09/09/2014
Age : 42
Localisation : Falaise

http://falaisemodeleclub.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation FrSky traduits en français

Message par Pascal92 le Lun 30 Jan 2017 - 13:16

Un grand MERCI Ceeb182 pour ton travail. Je viens de me faire un petit dossier bien pratique grâce à toi.
avatar
Pascal92

Messages : 102
Date d'inscription : 24/09/2015
Age : 51
Localisation : Bois Colombes

https://www.facebook.com/groups/523765684473055/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation FrSky traduits en français

Message par Ceeb182 le Lun 30 Jan 2017 - 13:27

Ravi d'avoir pu rendre service
avatar
Ceeb182

Messages : 217
Date d'inscription : 29/10/2016
Age : 42
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation FrSky traduits en français

Message par Ceeb182 le Mer 1 Fév 2017 - 14:29

Meuh non ! Te biles pas ! T'es déjà pardonné !
avatar
Ceeb182

Messages : 217
Date d'inscription : 29/10/2016
Age : 42
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation FrSky traduits en français

Message par Larzac le Sam 8 Juil 2017 - 11:57

Bonjour à tous,

Les RX de la série X** sont pour certains avec des "palettes" en bout d'antennes, est que c'est démontable??.. pour avoir que des antennes classique, ou alors il vaut mieux prendre les antennes (option) pour les remplacer:) . Merci et bon week end

Jean
avatar
Larzac

Messages : 109
Date d'inscription : 08/10/2014
Age : 71
Localisation : Rieumes

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation FrSky traduits en français

Message par Larzac le Sam 8 Juil 2017 - 15:46

OK, merci, je transmets au collègue qui va commander l'Horus chez Flash RC
avatar
Larzac

Messages : 109
Date d'inscription : 08/10/2014
Age : 71
Localisation : Rieumes

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation FrSky traduits en français

Message par Ceeb182 le Lun 10 Juil 2017 - 13:35

Vous trouverez, au bas de ce Post, la [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien].
C'est une mise à jour importante car elle compile toutes les informations sur les capteurs télémétriques natifs et composites du FRB 16.
Les informations sources de ce nouveau document se trouvent dans le post [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien].

Un grand merci @3djc pour la mise à disposition des éléments et sa patience à me répondre.

J'attends vos retours pour corriger éventuellement des éléments de fond ou de forme.


[Version Plus.Fr4] de [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Mise à jour importante concernant les données télémétriques
- Suppression de la page initiale sur la télémétrie
- Création des paragraphes  
 > Configuration de OpentTX pour accéder aux données télémétriques
 > Description des données télémétriques natives
 > Description des capteurs composites RBCS et RBS
 > Génération de capteurs virtuels
avatar
Ceeb182

Messages : 217
Date d'inscription : 29/10/2016
Age : 42
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation FrSky traduits en français

Message par Hurricartonne le Mer 2 Aoû 2017 - 12:18

Ceeb182 a écrit:J'aime à faire parfois des choses qui n'ont pas véritablement d'intérêt. Aussi, autant en faire profiter les membres du forum.
...
Merci Ceeb182, enlever les grosses pierres du chemin me permet d'avoir accès plus facilement à la plage de sable fin.

Hurricartonne

Messages : 7
Date d'inscription : 02/08/2017
Age : 58
Localisation : Lamorlaye

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation FrSky traduits en français

Message par Ceeb182 le Mer 2 Aoû 2017 - 15:24

Ta réponse me touche et m'encourage.
avatar
Ceeb182

Messages : 217
Date d'inscription : 29/10/2016
Age : 42
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation FrSky traduits en français

Message par Raymond le Jeu 10 Aoû 2017 - 13:07

Bonjour, je recherche la traduction en français pour récepteur D8R II plus.
Cordialement Raymond.
avatar
Raymond

Messages : 13
Date d'inscription : 03/06/2017
Age : 65
Localisation : Laval 53000 france

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation FrSky traduits en français

Message par Ceeb182 le Ven 11 Aoû 2017 - 15:24

Bonjour Raymond,

Après avoir fait quelques recherches Google, d'une manière générale, je n'ai pas trouvé de traductions françaises des documentations des produits FrSky.

Ayant un petit peu de temps en ce moment, et pour répondre à ta demande, je me suis lancé dans la traduction du Manuel d'utilisation du D8R-II Plus.


Vous trouverez la traduction du manuel du D8R-II plus de FrSky.
> [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
> [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
> Note : il n'y aura pas de traduction version Plus pour le D8R-II Plus.

Dans l'attente de vos retours pour corriger éventuellement des éléments de fond ou de forme.
Rappel : je ne suis pas traducteur, donc méfiance sur mes traductions/interprétations qui n'ont pas fait l'objet de relecture par un autre membre du forum !
avatar
Ceeb182

Messages : 217
Date d'inscription : 29/10/2016
Age : 42
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation FrSky traduits en français

Message par Raymond le Mar 15 Aoû 2017 - 12:46

Bonjour Ceeb 182
Grand merci pour ce super travail de traduction qui correspond tout a fait a mes besoins,
et peut être serviras il a d’autres membre.
Cordialement Raymond.
avatar
Raymond

Messages : 13
Date d'inscription : 03/06/2017
Age : 65
Localisation : Laval 53000 france

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation FrSky traduits en français

Message par Ceeb182 le Mar 15 Aoû 2017 - 14:46

Je suis content que le document te satisfasse. Very Happy
avatar
Ceeb182

Messages : 217
Date d'inscription : 29/10/2016
Age : 42
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation FrSky traduits en français

Message par Mipel le Jeu 31 Aoû 2017 - 11:07

Bonjour,

Je relève quelques fautes dans ce document: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] par exemple "Caractétistiques" pour Caractéristiques ou "Eteigner l'émetteur" pour Eteindre l'émetteur ou alors Eteignez l'émetteur.
Rien de grave mais tant qu'à faire une doc.
Possible d'avoir la version d'origine (hors pdf) pour y apporter quelques corrections ?
Merci
Mipel
avatar
Mipel

Messages : 89
Date d'inscription : 08/06/2017
Age : 59
Localisation : Vendée - Club Aéromodélisme Sablais

http://aeromodelisme-sablais.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation FrSky traduits en français

Message par Ceeb182 le Jeu 31 Aoû 2017 - 12:33

Merci @Mipel d'avoir pris le temps de relire le document avec un œil de correcteur    .
Je vais mettre à jour le document en conséquence. Mais avant de publier cette correction, dis-moi si tu vois d'autres corrections à effectuer.  

Pour le moment, je préfère garder les originaux au format SVG réalisés avec Inkscape. Chaque page du document final est un fichier séparé incluant dessins, textes, guides, calques... Quelque soit le document, je me suis astreint à des règles de conception communes. Le PDF final est assemblé avec l'outil PDFTK Builder. Cela me permet d'avoir les mêmes règles de conception, de gérer les numéros de version des documents et de contrôler la mise en ligne de ces documents.
Le top serait que je mette en place un dépôt à partir duquel je pourrai gérer les modifications, les erreurs du document, les versions, la mise en ligne pour l'utilisateur final et pouvoir faire tout cela de manière collaborative. Je manque de temps et je ne sais pas faire pour l'instant.
avatar
Ceeb182

Messages : 217
Date d'inscription : 29/10/2016
Age : 42
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation FrSky traduits en français

Message par Mipel le Jeu 31 Aoû 2017 - 20:05

Pas de quoi.
Ta description de besoins correspond parfaitement à une gestion de projet sur GitHub. Tu peux partager tes sources (documents, dessins ...) avec qui tu souhaite et la gestion des versions est intégrée et très efficace.
Oui il y a d'autres erreurs à corriger, je n' en ai mis que 2 en exemples. Pour ça que je voulais la version éditable. Je peux travailler sous Inkscape, pas de soucis. A toi de voir comment faire. je peux t'aider sur la mise en place d'un repo git, c'est pas bien compliqué et gratos en plus et si besoin d'un coup de main, faut pas hésiter.
avatar
Mipel

Messages : 89
Date d'inscription : 08/06/2017
Age : 59
Localisation : Vendée - Club Aéromodélisme Sablais

http://aeromodelisme-sablais.fr

Revenir en haut Aller en bas

Page 3 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum